
das Leid
souffrance
Grande douleur physique ou morale, chagrin ou malheur.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
La catastrophe provoquée par les inondations a causé des souffrances incommensurables dans la région.
souffrance / être désolé / en avoir assez
das Leid
Chargement de ton état enregistré.

souffrance
Grande douleur physique ou morale, chagrin ou malheur.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
La catastrophe provoquée par les inondations a causé des souffrances incommensurables dans la région.

être désolé
Éprouver du regret ou des remords à propos de quelque chose ; éprouver de la compassion pour quelqu’un. Le plus souvent dans la formule « es tut mir/dir/ihm leid » (je suis désolé, tu es désolé, il est désolé).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Je suis sincèrement désolé de t’avoir blessé.

en avoir assez
Être excédé par quelque chose ; en avoir assez de quelque chose.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
J’en ai assez de toujours avoir la même discussion.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Leid » (la souffrance) appartient à la famille du verbe « leiden » (souffrir). Les deux mots décrivent un état de douleur, de chagrin ou de malheur.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Beaucoup de gens souffrent des conséquences de la guerre.
Comme nom, « Leid » (souffrance) s’emploie souvent avec des verbes comme « verursachen » (causer), « lindern » (soulager), « ertragen » (supporter) ou « erfahren » (connaître). Il décrit souvent une épreuve lourde et pénible.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Ces médicaments doivent soulager la souffrance des patients.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
Il a connu beaucoup de souffrances au cours de sa vie.
Dans l’expression « leidtun » (être désolé), la personne qui éprouve du regret est toujours au Dativ. La structure fixe est : « Es tut [Dativ-Person] leid » (cela rend [personne au Dativ] désolé).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
Tu ne regrettes pas ce que tu as dit ?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
Dans l’expression « etwas leid sein » (en avoir assez de quelque chose), la chose dont on en a assez est à l’Akkusativ. La personne qui éprouve ce sentiment est le sujet de la phrase.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
J’en ai assez de ce bruit incessant.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
Tu n’en as pas assez d’attendre tout le temps ?
chanson
« Leid » (souffrance) et « Lied » (chanson) se prononcent de la même façon, mais désignent des choses très différentes. « Leid » désigne une grande douleur, un chagrin ou un malheur, tandis que « Lied » désigne un morceau de musique destiné à être chanté. En allemand parlé, seul le contexte permet de savoir s’il est question d’une épreuve pénible ou de musique.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
La souffrance de la famille après l’accident s’est fait sentir pendant longtemps.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
La chanson de la famille après le repas s’entendait dans toute la maison.