
angrenzen
border
Être directement limitrophe de quelque chose d’autre ou se trouver juste à côté.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
Notre terrain borde une petite forêt.
border
angrenzen – grenzte an – hat angegrenzt
Chargement de ton état enregistré.

border
Être directement limitrophe de quelque chose d’autre ou se trouver juste à côté.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
Notre terrain borde une petite forêt.
| er/sie/es | grenzt an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
| er/sie/es | hat angegrenzt |
|---|---|
| sie | haben angegrenzt |
| er/sie/es | hatte angegrenzt |
|---|---|
| sie | hatten angegrenzt |
| er/sie/es | wird angrenzen |
|---|---|
| sie | werden angrenzen |
| er/sie/es | grenze an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | angrenzen |
|---|---|
| avec zu | anzugrenzen |
| Partizip I | angrenzend |
| Partizip II | angegrenzt |
« Angrenzen » (border) est un verbe à particule séparable composé de « an » (à) et de « grenzen » (être limitrophe). Dans la proposition principale, « an » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, « angrenzen » reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Das Grundstück grenzt direkt an den Park an.
Le terrain borde directement le parc.
Sie weiß, dass ihr Garten an einen Bach angrenzt.
Elle sait que son jardin borde un ruisseau.
Der Weg scheint an ein Naturschutzgebiet anzugrenzen.
Le chemin semble border une réserve naturelle.
Avec le verbe « angrenzen » (border), le territoire voisin se place après « an » à l’Akkusativ : « Unser Dorf grenzt an einen großen See an. » (Notre village borde un grand lac.)
Unser Dorf grenzt an einen großen See an.
Notre village borde un grand lac.
Unser Garten grenzt an eine Wiese an.
Notre jardin borde une prairie.
« Grundstück » (terrain), « Gebiet » (zone), « Land » (pays) et « Nachbargrundstück » (terrain voisin) sont des sujets fréquents de « angrenzen » (border). On emploie aussi souvent « direkt » (directement) ou « unmittelbar » (juste à côté) pour souligner que les zones ont une frontière commune.
Das Naturschutzgebiet grenzt direkt an einen Campingplatz an.
La réserve naturelle borde directement un camping.
brancher / se rallier
Les deux verbes peuvent décrire une relation spatiale entre deux zones. Sich anschließen (suivre) souligne qu’une zone se prolonge derrière ou à côté d’une autre, tandis que angrenzen (être limitrophe) met en évidence la frontière commune immédiate. Pour exprimer une prolongation, il convient d’employer sich anschließen, et pour une frontière directe, angrenzen convient davantage.

Der große Wald grenzt direkt an den Park.
La grande forêt borde directement le parc.
Hinter dem Park schließt sich ein großer Wald an.
Derrière le parc s’étend une grande forêt.