
grenzen an
limitar con
Tener una frontera geográfica común con otra región, país o terreno.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
Austria limita al norte con Alemania.
limitar con / rozar
grenzen – grenzte – hat gegrenzt
Cargando el estado guardado.

limitar con
Tener una frontera geográfica común con otra región, país o terreno.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
Austria limita al norte con Alemania.

rozar
En sentido figurado, acercarse mucho a una determinada característica o situación.
Seine Reaktion grenzte schon an Unverschämtheit.
Su reacción ya rozaba la insolencia.
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzt |
| er/sie/es | grenzt |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzt |
| sie | grenzen |
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
| ich | habe gegrenzt |
|---|---|
| du | hast gegrenzt |
| er/sie/es | hat gegrenzt |
| wir | haben gegrenzt |
| ihr | habt gegrenzt |
| sie | haben gegrenzt |
| du | grenze! grenz! |
|---|---|
| ihr | grenzt! |
| Sie | grenzen Sie! |
| ich | hatte gegrenzt |
|---|---|
| du | hattest gegrenzt |
| er/sie/es | hatte gegrenzt |
| wir | hatten gegrenzt |
| ihr | hattet gegrenzt |
| sie | hatten gegrenzt |
| ich | werde grenzen |
|---|---|
| du | wirst grenzen |
| er/sie/es | wird grenzen |
| wir | werden grenzen |
| ihr | werdet grenzen |
| sie | werden grenzen |
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzest |
| er/sie/es | grenze |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzet |
| sie | grenzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | grenzen |
|---|---|
| con zu | zu grenzen |
| participio presente | grenzend |
| participio pasado | gegrenzt |
El verbo «grenzen» (limitar) deriva directamente del sustantivo «die Grenze» (la frontera). Si conoces el sustantivo, puedes deducir más fácilmente el significado del verbo.
Die alte Mauer bildet die Grenze unseres Grundstücks.
El antiguo muro marca el límite de nuestro terreno.
El verbo «grenzen» (limitar) se usa casi siempre con la preposición «an» (con) y Akkusativ. El patrón es: «etwas grenzt an etwas» (algo limita con algo).
Unser Garten grenzt direkt an einen öffentlichen Park.
Nuestro jardín limita directamente con un parque público.
El objeto que aparece después de «an» (con) permite reconocer si se trata del significado literal o del figurado. Los lugares geográficos indican el significado literal, mientras que los términos abstractos indican el figurado.
Polen grenzt an die Ostsee.
Polonia limita con el mar Báltico.
Seine Begeisterung grenzte schon an Fanatismus.
Su entusiasmo ya rozaba el fanatismo.
Con el significado figurado, «grenzen an» (rozar) se combina a menudo con sustantivos abstractos intensos para describir un estado extremo. Son habituales «an ein Wunder grenzen» (rozar lo milagroso), «an Wahnsinn grenzen» (rozar la locura) o «an Dummheit grenzen» (rozar la estupidez).
Es grenzt an ein Wunder, dass bei dem Sturm niemand verletzt wurde.
Es casi un milagro que nadie resultara herido en la tormenta.
lindar
En el uso espacial, «grenzen an» (limitar con) y «angrenzen» (limitar con) pueden expresar ambos una vecindad directa. «Grenzen an» destaca una frontera común y también se usa en sentido figurado para acercarse mucho a una característica o un estado. «Angrenzen» se limita a la vecindad espacial.

Das Verhalten des Fahrers grenzt an Rücksichtslosigkeit.
El comportamiento del conductor roza la falta de consideración.
Unser Garten grenzt direkt an den Park an.
Nuestro jardín limita directamente con el parque.