
grenzen an
граничить с
Иметь общую географическую границу с другой территорией, страной или земельным участком.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
На севере Австрия граничит с Германией.
граничить с / доходить до
grenzen – grenzte – hat gegrenzt
Загружаем сохранённый статус.

граничить с
Иметь общую географическую границу с другой территорией, страной или земельным участком.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
На севере Австрия граничит с Германией.

доходить до
В переносном смысле быть очень близким к определённому свойству или состоянию.
Seine Reaktion grenzte schon an Unverschämtheit.
Его реакция уже граничила с наглостью.
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzt |
| er/sie/es | grenzt |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzt |
| sie | grenzen |
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
| ich | habe gegrenzt |
|---|---|
| du | hast gegrenzt |
| er/sie/es | hat gegrenzt |
| wir | haben gegrenzt |
| ihr | habt gegrenzt |
| sie | haben gegrenzt |
| du | grenze! grenz! |
|---|---|
| ihr | grenzt! |
| Sie | grenzen Sie! |
| ich | hatte gegrenzt |
|---|---|
| du | hattest gegrenzt |
| er/sie/es | hatte gegrenzt |
| wir | hatten gegrenzt |
| ihr | hattet gegrenzt |
| sie | hatten gegrenzt |
| ich | werde grenzen |
|---|---|
| du | wirst grenzen |
| er/sie/es | wird grenzen |
| wir | werden grenzen |
| ihr | werdet grenzen |
| sie | werden grenzen |
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzest |
| er/sie/es | grenze |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzet |
| sie | grenzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | grenzen |
|---|---|
| с zu | zu grenzen |
| Partizip I | grenzend |
| Partizip II | gegrenzt |
Глагол «grenzen» (граничить) непосредственно образован от существительного «die Grenze» (граница). Если ты знаешь это существительное, тебе будет легче понять значение глагола.
Die alte Mauer bildet die Grenze unseres Grundstücks.
Старая стена образует границу нашего участка.
Глагол «grenzen» (граничить) почти всегда употребляется с предлогом «an» (с) и Akkusativ. Модель выглядит так: «etwas grenzt an etwas» (что-то граничит с чем-то, Akkusativ).
Unser Garten grenzt direkt an einen öffentlichen Park.
Наш сад непосредственно граничит с общественным парком.
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по объекту после «an» (с). Географические объекты указывают на прямое значение, а абстрактные понятия — на переносное.
Polen grenzt an die Ostsee.
Польша граничит с Балтийским морем.
Seine Begeisterung grenzte schon an Fanatismus.
Его восторг уже граничил с фанатизмом.
В переносном значении «grenzen an» (граничить с или доходить до) часто сочетается с сильными абстрактными существительными, чтобы описать крайнее состояние. Часто употребляются «an ein Wunder grenzen» (граничить с чудом), «an Wahnsinn grenzen» (граничить с безумием) и «an Dummheit grenzen» (граничить с глупостью).
Es grenzt an ein Wunder, dass bei dem Sturm niemand verletzt wurde.
Это граничит с чудом, что во время этой бури никто не пострадал.
граничить
В пространственном значении «grenzen an» (граничить с) и «angrenzen» (граничить) могут обозначать непосредственное соседство. «Grenzen an» подчёркивает наличие общей границы и также употребляется в переносном смысле, когда что-либо очень близко подходит к определённому свойству или состоянию. «Angrenzen» ограничивается пространственным соседством.

Das Verhalten des Fahrers grenzt an Rücksichtslosigkeit.
Поведение водителя доходило до безрассудства.
Unser Garten grenzt direkt an den Park an.
Наш сад непосредственно граничит с парком.