
grenzen an
a se învecina cu
A avea o graniță geografică comună cu o altă regiune, țară sau proprietate.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
Austria se învecinează la nord cu Germania.
a se învecina cu / a se apropia de
grenzen – grenzte – hat gegrenzt
Se încarcă starea ta salvată.

a se învecina cu
A avea o graniță geografică comună cu o altă regiune, țară sau proprietate.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
Austria se învecinează la nord cu Germania.

a se apropia de
În sens figurat, a fi foarte aproape de o anumită însușire sau stare.
Seine Reaktion grenzte schon an Unverschämtheit.
Reacția lui se apropia deja de obrăznicie.
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzt |
| er/sie/es | grenzt |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzt |
| sie | grenzen |
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
| ich | habe gegrenzt |
|---|---|
| du | hast gegrenzt |
| er/sie/es | hat gegrenzt |
| wir | haben gegrenzt |
| ihr | habt gegrenzt |
| sie | haben gegrenzt |
| du | grenze! grenz! |
|---|---|
| ihr | grenzt! |
| Sie | grenzen Sie! |
| ich | hatte gegrenzt |
|---|---|
| du | hattest gegrenzt |
| er/sie/es | hatte gegrenzt |
| wir | hatten gegrenzt |
| ihr | hattet gegrenzt |
| sie | hatten gegrenzt |
| ich | werde grenzen |
|---|---|
| du | wirst grenzen |
| er/sie/es | wird grenzen |
| wir | werden grenzen |
| ihr | werdet grenzen |
| sie | werden grenzen |
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzest |
| er/sie/es | grenze |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzet |
| sie | grenzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | grenzen |
|---|---|
| cu zu | zu grenzen |
| Partizip I | grenzend |
| Partizip II | gegrenzt |
Verbul „grenzen” (a se învecina) derivă direct de la substantivul „die Grenze” (granița). Dacă știi substantivul, poți deduce mai ușor sensul verbului.
Die alte Mauer bildet die Grenze unseres Grundstücks.
Zidul vechi formează granița proprietății noastre.
Verbul „grenzen” (a se învecina) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (la) și cu Akkusativ. Modelul este: ceva se învecinează cu ceva (Akkusativ).
Unser Garten grenzt direkt an einen öffentlichen Park.
Grădina noastră se învecinează direct cu un parc public.
Poți recunoaște dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat după obiectul de după „an” (la). Locurile geografice indică sensul propriu, iar termenii abstracți indică sensul figurat.
Polen grenzt an die Ostsee.
Polonia se învecinează cu Marea Baltică.
Seine Begeisterung grenzte schon an Fanatismus.
Entuziasmul lui se apropia deja de fanatism.
Cu sens figurat, „grenzen an” (a se apropia de) se combină adesea cu substantive abstracte puternice pentru a descrie o stare extremă. Expresii frecvente sunt „an ein Wunder grenzen” (a fi aproape un miracol), „an Wahnsinn grenzen” (a se apropia de nebunie) sau „an Dummheit grenzen” (a se apropia de prostie).
Es grenzt an ein Wunder, dass bei dem Sturm niemand verletzt wurde.
Este aproape un miracol că nimeni nu a fost rănit în timpul furtunii.
a se învecina
În sens spațial, „grenzen an” (a se învecina cu) și „angrenzen” (a se învecina) pot exprima ambele apropierea directă. „Grenzen an” (a se învecina cu) subliniază existența unei granițe comune și se folosește și în sens figurat pentru a exprima că ceva se apropie foarte mult de o însușire sau de o stare. „Angrenzen” (a se învecina) se referă numai la vecinătatea spațială.

Das Verhalten des Fahrers grenzt an Rücksichtslosigkeit.
Comportamentul șoferului se apropie de nesăbuință.
Unser Garten grenzt direkt an den Park an.
Grădina noastră se învecinează direct cu parcul.