
grenzen an
يحدّ
يكون له حد جغرافي مشترك مع منطقة أو بلد أو قطعة أرض أخرى.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
تقع النمسا على الحدود مع ألمانيا من الشمال.
يحدّ / يقترب من
grenzen – grenzte – hat gegrenzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدّ
يكون له حد جغرافي مشترك مع منطقة أو بلد أو قطعة أرض أخرى.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
تقع النمسا على الحدود مع ألمانيا من الشمال.

يقترب من
يقترب كثيرا، بالمعنى المجازي، من صفة أو حالة معينة.
Seine Reaktion grenzte schon an Unverschämtheit.
لقد اقترب رد فعله بالفعل من الوقاحة.
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzt |
| er/sie/es | grenzt |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzt |
| sie | grenzen |
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
| ich | habe gegrenzt |
|---|---|
| du | hast gegrenzt |
| er/sie/es | hat gegrenzt |
| wir | haben gegrenzt |
| ihr | habt gegrenzt |
| sie | haben gegrenzt |
| du | grenze! grenz! |
|---|---|
| ihr | grenzt! |
| Sie | grenzen Sie! |
| ich | hatte gegrenzt |
|---|---|
| du | hattest gegrenzt |
| er/sie/es | hatte gegrenzt |
| wir | hatten gegrenzt |
| ihr | hattet gegrenzt |
| sie | hatten gegrenzt |
| ich | werde grenzen |
|---|---|
| du | wirst grenzen |
| er/sie/es | wird grenzen |
| wir | werden grenzen |
| ihr | werdet grenzen |
| sie | werden grenzen |
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzest |
| er/sie/es | grenze |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzet |
| sie | grenzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grenzen |
|---|---|
| مع zu | zu grenzen |
| Partizip I | grenzend |
| Partizip II | gegrenzt |
يُشتق الفعل «grenzen» (يحدّ) مباشرة من الاسم «die Grenze» (الحد). إذا كنت تعرف الاسم، يسهل عليك استنتاج معنى الفعل.
Die alte Mauer bildet die Grenze unseres Grundstücks.
يشكل الجدار القديم حد أرضنا.
يُستخدم الفعل «grenzen» (يحدّ) تقريبا دائما مع حرف الجر «an» (إلى) وAkkusativ. والنمط هو: «etwas grenzt an etwas» (شيء يحدّ شيئا).
Unser Garten grenzt direkt an einen öffentlichen Park.
تحد حديقتنا مباشرة حديقة عامة.
يمكن معرفة ما إذا كان المعنى حرفيا أم مجازيا من المفعول به الذي يأتي بعد «an» (إلى). فالأماكن الجغرافية تدل على المعنى الحرفي، بينما تدل المصطلحات المجردة على المعنى المجازي.
Polen grenzt an die Ostsee.
تحد بولندا بحر البلطيق.
Seine Begeisterung grenzte schon an Fanatismus.
كاد حماسه يبلغ حد التعصب.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم «grenzen an» (يقترب من) مع أسماء مجردة قوية لوصف حالة قصوى. ومن التراكيب الشائعة «an ein Wunder grenzen» (يقارب المعجزة)، و«an Wahnsinn grenzen» (يقارب الجنون)، و«an Dummheit grenzen» (يقارب الغباء).
Es grenzt an ein Wunder, dass bei dem Sturm niemand verletzt wurde.
إنه يقارب المعجزة ألا يصاب أحد في العاصفة.
يحدّ
في الاستخدام المكاني، يمكن أن يعبّر كل من «grenzen an» (يحدّ) و«angrenzen» (يحدّ) عن تجاور مباشر. يؤكد «grenzen an» وجود حدود مشتركة، ويُستخدم أيضًا مجازيًا للدلالة على الاقتراب الشديد من صفة أو حالة. أما «angrenzen» فيقتصر على التجاور المكاني.

Das Verhalten des Fahrers grenzt an Rücksichtslosigkeit.
يقترب سلوك السائق من انعدام المسؤولية.
Unser Garten grenzt direkt an den Park an.
حديقتنا تحدّ مباشرةً الحديقة العامة.