
grenzen an
fazer fronteira
Ter uma fronteira geográfica em comum com outra região, país ou propriedade.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
A Áustria faz fronteira com a Alemanha ao norte.
fazer fronteira / beirar
grenzen – grenzte – hat gegrenzt
Carregando seu estado salvo.

fazer fronteira
Ter uma fronteira geográfica em comum com outra região, país ou propriedade.
Österreich grenzt im Norden an Deutschland.
A Áustria faz fronteira com a Alemanha ao norte.

beirar
Em sentido figurado, aproximar-se muito de determinada característica ou estado.
Seine Reaktion grenzte schon an Unverschämtheit.
A reação dele já beirava a falta de educação.
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzt |
| er/sie/es | grenzt |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzt |
| sie | grenzen |
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
| ich | habe gegrenzt |
|---|---|
| du | hast gegrenzt |
| er/sie/es | hat gegrenzt |
| wir | haben gegrenzt |
| ihr | habt gegrenzt |
| sie | haben gegrenzt |
| du | grenze! grenz! |
|---|---|
| ihr | grenzt! |
| Sie | grenzen Sie! |
| ich | hatte gegrenzt |
|---|---|
| du | hattest gegrenzt |
| er/sie/es | hatte gegrenzt |
| wir | hatten gegrenzt |
| ihr | hattet gegrenzt |
| sie | hatten gegrenzt |
| ich | werde grenzen |
|---|---|
| du | wirst grenzen |
| er/sie/es | wird grenzen |
| wir | werden grenzen |
| ihr | werdet grenzen |
| sie | werden grenzen |
| ich | grenze |
|---|---|
| du | grenzest |
| er/sie/es | grenze |
| wir | grenzen |
| ihr | grenzet |
| sie | grenzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | grenzte |
|---|---|
| du | grenztest |
| er/sie/es | grenzte |
| wir | grenzten |
| ihr | grenztet |
| sie | grenzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | grenzen |
|---|---|
| com zu | zu grenzen |
| Partizip I | grenzend |
| Partizip II | gegrenzt |
O verbo “grenzen” (fazer fronteira; beirar) deriva diretamente do substantivo “die Grenze” (a fronteira). Conhecer o substantivo ajuda a deduzir o significado do verbo.
Die alte Mauer bildet die Grenze unseres Grundstücks.
O muro antigo forma o limite da nossa propriedade.
O verbo “grenzen” (fazer fronteira; beirar) é usado quase sempre com a preposição “an” (com) e o Akkusativ. O padrão é: “etwas grenzt an etwas” (algo faz fronteira com algo) + Akkusativ.
Unser Garten grenzt direkt an einen öffentlichen Park.
Nosso jardim faz fronteira diretamente com um parque público.
É possível saber se o sentido é literal ou figurado pelo objeto que vem depois de “an” (com). Lugares geográficos indicam o sentido literal, enquanto conceitos abstratos indicam o sentido figurado.
Polen grenzt an die Ostsee.
A Polônia faz fronteira com o mar Báltico.
Seine Begeisterung grenzte schon an Fanatismus.
O entusiasmo dele já beirava o fanatismo.
No sentido figurado, “grenzen an” (beirar) é frequentemente combinado com substantivos abstratos fortes para descrever um estado extremo. São comuns “an ein Wunder grenzen” (beirar um milagre), “an Wahnsinn grenzen” (beirar a loucura) e “an Dummheit grenzen” (beirar a estupidez).
Es grenzt an ein Wunder, dass bei dem Sturm niemand verletzt wurde.
É quase um milagre que ninguém tenha se machucado na tempestade.
fazer divisa com
Quando se referem a lugares, “grenzen an” (fazer fronteira) e “angrenzen” (fazer divisa com) podem expressar uma vizinhança direta. “Grenzen an” enfatiza uma fronteira em comum e também é usado em sentido figurado para algo chegar muito perto de uma característica ou de um estado. “Angrenzen” permanece restrito à vizinhança espacial.

Das Verhalten des Fahrers grenzt an Rücksichtslosigkeit.
O comportamento do motorista beira a falta de consideração.
Unser Garten grenzt direkt an den Park an.
Nosso jardim faz divisa diretamente com o parque.