
der Grill
gril
Appareil servant à faire cuire des aliments comme de la viande ou des légumes au-dessus d’une flamme nue ou de braises.
Wir haben am Wochenende den neuen Grill eingeweiht.
Nous avons étrenné le nouveau gril ce week-end.
gril / calandre
der Grill, die Grills
Chargement de ton état enregistré.

gril
Appareil servant à faire cuire des aliments comme de la viande ou des légumes au-dessus d’une flamme nue ou de braises.
Wir haben am Wochenende den neuen Grill eingeweiht.
Nous avons étrenné le nouveau gril ce week-end.

calandre
Grille située à l’avant d’un véhicule, qui protège le radiateur et permet l’arrivée d’air. On parle souvent de calandre de radiateur.
Der Grill an der Front des Autos war mit Chrom verziert.
La calandre à l’avant de la voiture était ornée de chrome.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Grills |
| Genitiv | des Grills |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grill | die Grills |
| Akkusativ | den Grill | die Grills |
| Dativ | dem Grill | den Grills |
| Genitiv | des Grills | der Grills |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Grill » (le gril) est l’appareil, donc un nom. L’activité correspondante est le verbe « grillen » (faire griller). Fais attention à ne pas confondre les deux.
Wir grillen heute Abend Würstchen auf dem neuen Grill.
Nous faisons griller des saucisses ce soir sur le nouveau gril.
Pour parler de l’appareil de cuisson, on emploie notamment « den Grill anmachen » (allumer le gril) ou « anzünden » (l’allumer), « etwas auf den Grill legen » (mettre quelque chose sur le gril) et « am Grill stehen » (être devant le gril).
Wer ist heute Abend dafür zuständig, den Grill anzumachen?
Qui est chargé d’allumer le gril ce soir ?
L’activité elle-même s’appelle « das Grillen » (le fait de faire griller). Un événement où l’on fait griller des aliments est « die Grillparty » (la fête barbecue) ou « das Grillfest » (la fête barbecue).
Wir sind am Samstag zu einer Grillparty eingeladen.
Nous sommes invités à une fête barbecue samedi.
Tu reconnais le sens de « Kühlergrill » (calandre de radiateur) grâce au contexte. Si « Auto » (voiture), « Fahrzeug » (véhicule), « Front » (avant) ou « Motor » (moteur) est mentionné, il s’agit presque toujours de la pièce de la voiture.
Nach dem kleinen Unfall war der Grill des Autos leicht beschädigt.
Après le petit accident, la calandre de la voiture était légèrement endommagée.
Quand il désigne une pièce de voiture, le terme plus précis « der Kühlergrill » (la calandre de radiateur) est souvent employé. Ce mot rend immédiatement le sens clair.
Der Kühlergrill schützt den Motor vor Steinschlägen.
La calandre de radiateur protège le moteur contre les projections de gravillons.
grille / réseau cristallin
«Grill» (calandre) et «Gitter» (grille) peuvent désigner la même structure visible à l’avant d’un véhicule. «Grill» est le terme habituel pour cette pièce du véhicule, tandis que «Gitter» décrit seulement la forme composée de barreaux et peut aussi désigner d’autres barrières ou structures de protection. Pour cette pièce du véhicule, «Grill» convient donc généralement mieux.

Der Grill des neuen Wagens schützt den Kühler und lässt Luft hinein.
La calandre de la nouvelle voiture protège le radiateur et laisse entrer l’air.
Vor dem Kühler sieht man ein schwarzes Gitter aus mehreren parallelen Stäben.
Devant le radiateur, on voit une grille noire composée de plusieurs barreaux parallèles.