
der Grill
griglia
Un apparecchio per cuocere alimenti come carne o verdure sopra una fiamma libera o sulla brace.
Wir haben am Wochenende den neuen Grill eingeweiht.
Nel fine settimana abbiamo inaugurato la nuova griglia.
griglia
der Grill, die Grills
Caricamento dello stato salvato.

griglia
Un apparecchio per cuocere alimenti come carne o verdure sopra una fiamma libera o sulla brace.
Wir haben am Wochenende den neuen Grill eingeweiht.
Nel fine settimana abbiamo inaugurato la nuova griglia.

mascherina
La griglia anteriore di un veicolo, che protegge il radiatore e serve a far entrare l'aria. Spesso chiamata anche mascherina del radiatore.
Der Grill an der Front des Autos war mit Chrom verziert.
La mascherina nella parte anteriore dell'auto era decorata con inserti cromati.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Grills |
| Genitiv | des Grills |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grill | die Grills |
| Akkusativ | den Grill | die Grills |
| Dativ | dem Grill | den Grills |
| Genitiv | des Grills | der Grills |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Grill» (la griglia) è l'apparecchio, cioè un nome. L'attività corrispondente è il verbo «grillen» (grigliare). Fai attenzione a non confonderli.
Wir grillen heute Abend Würstchen auf dem neuen Grill.
Stasera grigliamo delle salsicce sulla nuova griglia.
In relazione all'apparecchio per cucinare, sono comuni le espressioni «den Grill anmachen» (accendere la griglia) o «anzünden» (accendere), «etwas auf den Grill legen» (mettere qualcosa sulla griglia) e «am Grill stehen» (stare alla griglia).
Wer ist heute Abend dafür zuständig, den Grill anzumachen?
Chi deve accendere la griglia stasera?
L'attività in sé si chiama «das Grillen» (il grigliare). Un evento durante il quale si griglia è «die Grillparty» (la festa con grigliata) o «das Grillfest» (la festa con grigliata).
Wir sind am Samstag zu einer Grillparty eingeladen.
Sabato siamo invitati a una festa con grigliata.
Riconosci il significato di «Kühlergrill» (mascherina del radiatore) dal contesto. Se si parla di «Auto» (auto), «Fahrzeug» (veicolo), «Front» (parte anteriore) o «Motor» (motore), quasi sempre si intende il componente dell'auto.
Nach dem kleinen Unfall war der Grill des Autos leicht beschädigt.
Dopo il piccolo incidente, la mascherina dell'auto era leggermente danneggiata.
Quando indica un componente dell'auto, si usa spesso il termine più preciso «der Kühlergrill» (la mascherina del radiatore). Questa parola rende subito chiaro il significato.
Der Kühlergrill schützt den Motor vor Steinschlägen.
La mascherina del radiatore protegge il motore dai sassi sollevati dalle ruote.
grata / reticolo
«Grill» (mascherina) e «Gitter» (grata) possono indicare la stessa struttura visibile sulla parte anteriore di un veicolo. «Grill» è il termine usuale per questo componente del veicolo, mentre «Gitter» descrive soltanto la forma fatta di barre e può indicare anche altre barriere o strutture di protezione. Per il componente del veicolo, di solito è quindi adatto «Grill».

Der Grill des neuen Wagens schützt den Kühler und lässt Luft hinein.
La mascherina della nuova auto protegge il radiatore e lascia entrare l'aria.
Vor dem Kühler sieht man ein schwarzes Gitter aus mehreren parallelen Stäben.
Davanti al radiatore si vede una grata nera formata da diverse barre parallele.