
finster
sombre
Très sombre ; sans lumière ou avec très peu de lumière.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Quand le courant a été coupé, toute la maison est soudain devenue sombre.
sombre / sinistre
finster – finsterer – am finstersten
Chargement de ton état enregistré.

sombre
Très sombre ; sans lumière ou avec très peu de lumière.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
Quand le courant a été coupé, toute la maison est soudain devenue sombre.

sombre
Qui décrit une atmosphère ou une expression sombre, peu aimable ou menaçante.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
Le chef a pris une expression sévère en voyant le mauvais rapport trimestriel.

sinistre
Mauvais, inquiétant ou louche en ce qui concerne les intentions ou les traits de caractère.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
La silhouette dans la ruelle avait des intentions sinistres et observait les passants.

obscur
Qui se rapporte à une époque historique considérée comme arriérée, peu éclairée ou brutale.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
On parle souvent du Moyen Âge obscur, bien que cette époque ait aussi connu de nombreuses innovations.
| forme de base | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à finster.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à finster.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à finster.
« Finster » (sombre, sinistre) est souvent plus fort et plus chargé d’émotion que « dunkel » (sombre). Il décrit une obscurité ou une atmosphère perçue comme désagréable, menaçante ou absolue.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
À cause des gros nuages, la journée semblait sombre et froide.
Dans son sens littéral, « finster » (sombre) décrit souvent des endroits inquiétants ou totalement dépourvus de lumière. Les associations typiques sont « ein finsterer Wald » (une forêt sombre), « eine finstere Gasse » (une ruelle sombre) ou « ein finsterer Keller » (une cave sombre).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
Elle n’osait pas descendre dans la cave sombre.
Pour décrire une expression peu aimable ou en colère, « finster » (sévère) s’emploie presque toujours avec des mots comme « Miene » (mine), « Gesicht » (visage) ou « Blick » (regard).
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
Il m’a lancé un regard sévère parce que j’étais en retard.
Quand il est question de mauvaises intentions ou d’un mauvais caractère, on emploie « finster » (sinistre) avec des noms comme « Gestalten » (silhouettes), « Pläne » (plans) ou « Absichten » (intentions).
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
Dans le roman policier, le détective suivait deux silhouettes sinistres.
L’expression « das finstere Mittelalter » (le Moyen Âge obscur) est une expression figée. Elle sert à caractériser cette époque comme arriérée et peu éclairée.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
En cours d’histoire, nous avons parlé de ce qu’on appelle le Moyen Âge obscur.
fâché / méchant / grave / sage
«Böse» (méchant) décrit généralement une intention moralement mauvaise ou nuisible. «Finster» (sinistre) peut aussi s’employer pour ce type d’intention, mais souligne en plus son caractère secret, inquiétant ou louche. Utilise «böse» pour exprimer un jugement clair et «finster» lorsque l’intention paraît particulièrement menaçante ou obscure.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
L’homme avait un plan sinistre dont personne ne devait rien savoir.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
L’homme avait une mauvaise intention et voulait délibérément faire du mal à son voisin.