
das Grünzeug
verdura
Termine colloquiale per indicare gli ortaggi, soprattutto quelli verdi o a foglia.
Die Kinder lassen das Grünzeug auf dem Teller liegen.
I bambini lasciano la verdura nel piatto.
verdura / vegetazione
das Grünzeug
Caricamento dello stato salvato.

verdura
Termine colloquiale per indicare gli ortaggi, soprattutto quelli verdi o a foglia.
Die Kinder lassen das Grünzeug auf dem Teller liegen.
I bambini lasciano la verdura nel piatto.

vegetazione
Termine colloquiale per indicare piante verdi, foglie o una vegetazione fitta.
Im Garten ist das Grünzeug nach dem Regen kräftig gewachsen.
In giardino la vegetazione è cresciuta rigogliosa dopo la pioggia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Grünzeuges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grünzeug | – |
| Akkusativ | das Grünzeug | – |
| Dativ | dem Grünzeug | – |
| Genitiv | des Grünzeuges des Grünzeugs | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Grünzeug» (verdura o vegetazione) è formato da «Grün» (verde) e «Zeug» (roba). Qui «Zeug» indica una quantità disordinata di cose e può dare alla parola un tono informale o leggermente spregiativo.
Räum bitte das ganze Grünzeug aus dem Kühlschrank.
Per favore, tira fuori tutta la verdura dal frigorifero.
Er mag kein Grünzeug in seinem Essen.
A lui non piace la verdura nel cibo.
Nel significato di verdura, «Grünzeug» (verdura) si usa spesso insieme a verbi come «essen» (mangiare), «liegen lassen» (lasciare nel piatto) o «nicht mögen» (non piacere). Si riferisce soprattutto alla verdura nel piatto o a un contorno.
Die Kinder sollen erst ihr Grünzeug essen, bevor es Nachtisch gibt.
I bambini dovrebbero prima mangiare la verdura, poi avranno il dolce.
Quando il contesto riguarda il cibo, un piatto o un pasto, «Grünzeug» (verdura o vegetazione) indica normalmente la verdura. Parole come «Garten» (giardino), «Bäume» (alberi), «Blätter» (foglie) o «wachsen» (crescere), invece, indicano di solito il significato relativo alle piante e alla vegetazione fitta.
Hinter dem alten Schuppen wuchert so viel Grünzeug, dass man den Weg kaum noch sieht.
Dietro il vecchio capanno cresce così tanta vegetazione che ormai si riesce a malapena a vedere il sentiero.
Für den Salat kauft sie frisches Grünzeug auf dem Markt.
Per l'insalata compra verdura fresca al mercato.
verdura
Per indicare un contorno di verdure verdi, possono andare bene sia «Gemüse» (verdura) sia «Grünzeug» (verdura). «Gemüse» è neutro, mentre «Grünzeug» è colloquiale e può suonare dispregiativo. Se vuoi parlare del cibo in modo obiettivo, scegli «Gemüse»; in una conversazione informale è possibile usare anche «Grünzeug».

Zum Reis gibt es heute Grünzeug.
Oggi con il riso ci sono verdure.
Zum Reis gibt es heute grünes Gemüse.
Oggi con il riso ci sono verdure verdi.