
die Kehle
gorge
La partie avant du cou, qui contient le pharynx et la trachée.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Il avait la gorge qui le grattait et a dû tousser.
gorge
die Kehle, die Kehlen
Chargement de ton état enregistré.

gorge
La partie avant du cou, qui contient le pharynx et la trachée.
Er spürte ein Kratzen in der Kehle und musste husten.
Il avait la gorge qui le grattait et a dû tousser.

gorge
Employé dans des expressions figurées pour décrire des émotions fortes comme la peur ou une sensation d’étouffement.
Vor lauter Aufregung war ihre Kehle wie zugeschnürt.
L’émotion lui serrait la gorge.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kehlen |
| Genitiv | der Kehle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehle | die Kehlen |
| Akkusativ | die Kehle | die Kehlen |
| Dativ | der Kehle | den Kehlen |
| Genitiv | der Kehle | der Kehlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au sens propre, « Kehle » (gorge) est souvent associé à des sensations physiques. Les expressions courantes sont « eine trockene Kehle haben » (avoir la gorge sèche, avoir soif) et « ein Kratzen in der Kehle haben » (avoir la gorge qui gratte, en cas de rhume).
Nach dem langen Lauf hatte ich eine total trockene Kehle.
Après cette longue course, j’avais la gorge complètement sèche.
L’expression « jemandem schnürt es die Kehle zu » (la gorge se serre) décrit une sensation de peur intense, de nervosité ou de tristesse qui empêche presque de respirer ou de parler.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
Quand il a appris la mauvaise nouvelle, sa gorge s’est serrée.
L’expression « aus voller Kehle » (à pleins poumons) fonctionne comme un adverbe et signifie « sehr laut » (très fort). Elle peut se combiner avec des verbes comme « singen » (chanter), « lachen » (rire) ou « schreien » (crier).
Die Fans sangen aus voller Kehle die Hymne ihres Vereins.
Les supporters ont chanté à pleins poumons l’hymne de leur club.
cou / gorge / goulot
Les deux mots peuvent désigner la partie avant du cou quand on parle de déglutition ou de respiration. « Hals » (gorge) est le terme général et courant, tandis que « Kehle » (gorge) met davantage l’accent sur la partie interne avant, qui comprend le pharynx et la trachée, et sonne souvent plus imagé. Pour parler d’un problème de manière générale, « Hals » (gorge) convient le plus souvent ; « Kehle » (gorge) correspond mieux à cette zone plus restreinte.

Nach dem Konzert tat mir die Kehle beim Schlucken weh.
Après le concert, j’avais mal à la gorge quand j’avalais.
Nach dem Konzert tat mir der Hals beim Schlucken weh.
Après le concert, j’avais mal à la gorge quand j’avalais.