
der Hals
cou
Partie du corps qui relie la tête au tronc.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Elle porte une écharpe autour du cou parce qu’il fait froid.
cou / gorge / goulot
der Hals, die Hälse
Chargement de ton état enregistré.

cou
Partie du corps qui relie la tête au tronc.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Elle porte une écharpe autour du cou parce qu’il fait froid.

gorge
Partie avant du cou, par laquelle on respire, avale et parle.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
J’ai mal à la gorge et j’arrive à peine à avaler.

goulot
Partie supérieure étroite d’un récipient, en particulier d’une bouteille.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
Le bouchon était coincé dans le goulot de la bouteille de vin.

bonne chance
Expression par laquelle on souhaite beaucoup de chance à quelqu’un, en particulier avant un examen ou une représentation.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Je te souhaite bonne chance pour ton examen de conduite !

prendre quelque chose de travers
Mal comprendre une remarque ou une situation et se sentir ainsi offensé ou attaqué.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
Ce n’était qu’une plaisanterie, tu l’as vraiment prise de travers.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition indique souvent le sens. « Um den Hals » (autour du cou) désigne l’extérieur, par exemple pour un bijou ou une écharpe, tandis que « im Hals » (dans la gorge) désigne l’intérieur, par exemple pour la douleur ou la déglutition.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
Elle porte un nouveau collier autour du cou.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
J’ai une arête coincée dans la gorge.
« Hals » (cou, gorge) entre souvent dans la composition de noms composés. Par exemple : « Halsschmerzen » (mal de gorge), « Halstuch » (foulard) ou « Flaschenhals » (goulot de bouteille).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
Avec ce vent froid, tu as besoin d’un foulard chaud.
L’expression « jemandem um den Hals fallen » (se jeter au cou de quelqu’un) signifie prendre quelqu’un dans ses bras avec élan, par joie ou par soulagement.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
Quand elle a appris la bonne nouvelle, elle s’est jetée au cou de cet homme, folle de joie.
Quand « Hals » (goulot) est employé à propos d’un objet comme une bouteille ou un vase, il désigne toujours sa partie supérieure étroite.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
Le vin coulait lentement par le goulot étroit de la carafe.
L’expression « Hals- und Beinbruch ! » (bonne chance !) est une formule figée pour souhaiter de réussir, notamment avant une représentation ou un examen. On répond simplement « Danke ! » (merci).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Bonne chance pour ton concert ce soir !
Dans l’expression « etwas in den falschen Hals bekommen » (prendre quelque chose de travers), la chose mal comprise est le complément d’objet direct à l’Akkusativ. La personne qui comprend mal quelque chose est le sujet de la phrase.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
Ma critique ne se voulait pas méchante, mais tu l’as apparemment prise de travers.
nuque
Les deux mots désignent une partie du corps située entre la tête et le tronc. « Hals » (cou) désigne généralement toute cette région, tandis que « Nacken » (nuque) désigne précisément sa partie arrière, sous l’arrière de la tête. Pour parler d’un problème de manière générale, « Hals » (cou) convient ; si tu parles expressément de la partie arrière, « Nacken » (nuque) est plus précis.

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Après ce long trajet en train, j’avais mal au cou.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Après ce long trajet en train, j’avais mal à la nuque.