
harmlos
inoffensif
Qui n’est dangereux ni pour quelqu’un ni pour quelque chose, et qui ne lui fait pas de mal.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
L’araignée a beau être grande, elle est tout à fait inoffensive.
inoffensif
harmlos – harmloser – am harmlosesten
Chargement de ton état enregistré.

inoffensif
Qui n’est dangereux ni pour quelqu’un ni pour quelque chose, et qui ne lui fait pas de mal.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
L’araignée a beau être grande, elle est tout à fait inoffensive.

anodin
Se dit d’une affaire, d’une plaisanterie ou d’une remarque sans importance, insignifiante ou qui n’est pas à prendre au sérieux.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
Ce n’était qu’une taquinerie anodine, tu n’as pas besoin de t’énerver.

inoffensif
Se dit d’une personne naïve, peu avertie ou candide, qui n’a pas de mauvaises intentions.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
C’est un brave type qui ne ferait pas de mal à une mouche.
| forme de base | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à harmlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à harmlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à harmlos.
L’adjectif est composé de l’ancien mot « Harm » (chagrin, dommage) et du suffixe « -los » (sans). Quelque chose de « harmlos » (inoffensif) est donc littéralement « ohne Schaden » (sans dommage).
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
Heureusement, l’accident était sans gravité et personne n’a été blessé.
Le sens précis de « harmlos » (inoffensif) dépend beaucoup du nom qu’il qualifie. Pour des choses ou des animaux, cela signifie « ungefährlich » (sans danger) ; pour des propos, « belanglos » (sans importance) ; et pour des personnes, « gutmütig » (bon) ou « naiv » (naïf).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
Ce produit chimique est sans danger à petites doses.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
Il a peut-être l’air un peu bizarre, mais c’est quelqu’un d’inoffensif.
Quand il est question de danger, « harmlos » (inoffensif) est souvent renforcé par des adverbes comme « völlig » (tout à fait), « absolut » (absolument) ou « vergleichsweise » (relativement), pour souligner l’absence de danger.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
Le médecin m’a assuré que l’intervention était tout à fait sans danger.
Dans le contexte de la communication, « harmlos » (anodin) qualifie souvent une question, une plaisanterie ou une remarque qui n’a pas pour but de blesser ni de provoquer.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
Ce n’était pourtant qu’une question anodine, ne le prends pas personnellement.
naïf
Naiv (naïf) et harmlos (inoffensif) peuvent tous deux décrire une personne sans mauvaises intentions. Naiv souligne toutefois qu’elle fait trop facilement confiance ou qu’elle croit quelque chose sans esprit critique. Harmlos met au contraire en avant le fait qu’elle ne représente aucun danger et qu’elle n’a pas de mauvaises intentions.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
Le nouveau voisin est inoffensif et ne veut faire de mal à personne.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
Le nouveau voisin est naïf et croit immédiatement toutes les promesses.