
die Haarfarbe
couleur des cheveux
Couleur naturelle des cheveux d’une personne ou d’un animal, ou couleur obtenue en les teignant.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Elle a une couleur de cheveux naturelle très rare.
couleur des cheveux / teinture
die Haarfarbe, die Haarfarben
Chargement de ton état enregistré.

couleur des cheveux
Couleur naturelle des cheveux d’une personne ou d’un animal, ou couleur obtenue en les teignant.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Elle a une couleur de cheveux naturelle très rare.

teinture pour cheveux
Produit ou substance chimique utilisé pour teindre les cheveux.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Je dois encore acheter une nouvelle teinture pour cheveux au supermarché.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de manière très transparente de « das Haar » (le cheveu) et de « die Farbe » (la couleur). Il peut désigner aussi bien la couleur des cheveux que le produit utilisé pour les teindre.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
Sa nouvelle couleur de cheveux lui va vraiment bien.
Quand il est question de la couleur des cheveux, on parle souvent d’une couleur de cheveux « natürlichen » (naturelle), « hellen » (claire) ou « dunklen » (foncée). On peut aussi dire « seine Haarfarbe ändern » (changer de couleur de cheveux) ou « eine neue Haarfarbe haben » (avoir une nouvelle couleur de cheveux).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
Il a naturellement les cheveux d’une couleur très foncée.
Le verbe indique généralement s’il s’agit de la couleur des cheveux ou du produit. Si quelqu’un « hat » (a) une couleur de cheveux, il s’agit de la couleur des cheveux. Si quelqu’un « kauft » (achète), « benutzt » (utilise) ou « aufträgt » (applique) une couleur de cheveux, il s’agit du produit.
Ich habe rote Haare.
J’ai les cheveux roux.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
J’achète une teinture pour cheveux rouge.
coloration
Pour parler des cheveux, « Färbung » (teinture) et « Haarfarbe » (teinture pour cheveux) peuvent être employés dans le même contexte. « Färbung » désigne le procédé qui consiste à appliquer une couleur aux cheveux, tandis que « Haarfarbe » désigne le produit utilisé à cette fin. Utilise « Färbung » pour le traitement et « Haarfarbe » pour le produit.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Pour la teinture, elle a acheté une nouvelle teinture pour cheveux à la droguerie.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
La teinture des cheveux a duré presque deux heures au salon.