
die Haarfarbe
لون الشعر
اللون الطبيعي لشعر شخص أو حيوان، أو اللون الذي تغيّر بصبغ الشعر.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
لديها لون شعر طبيعي نادر جدًا.
لون الشعر / صبغة شعر
die Haarfarbe, die Haarfarben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لون الشعر
اللون الطبيعي لشعر شخص أو حيوان، أو اللون الذي تغيّر بصبغ الشعر.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
لديها لون شعر طبيعي نادر جدًا.

صبغة شعر
منتج أو مادة كيميائية تُستخدم لصبغ الشعر.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
ما زال عليّ شراء صبغة شعر جديدة من المتجر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «das Haar» (الشعر) و«die Farbe» (اللون). ويمكن أن تشير إلى اللون الموجود في الشعر، وإلى المنتج المستخدم لصبغ الشعر.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
لون شعرها الجديد يليق بها حقًا.
عندما يكون الحديث عن اللون الموجود على الرأس، كثيرًا ما يقال «natürlichen» (طبيعي)، أو «hellen» (فاتح)، أو «dunklen» (داكن) مع لون الشعر. ويمكنك أيضًا قول «seine Haarfarbe ändern» (يغيّر لون شعره) أو «eine neue Haarfarbe haben» (يكون له لون شعر جديد).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
لديه بطبيعته لون شعر داكن جدًا.
يدل الفعل عادةً على ما إذا كان المقصود اللون الموجود على الرأس أم المنتج. فإذا كان الشخص «hat» (لديه) لون شعر، فالمقصود لون الشعر. وإذا كان «kauft» (يشتري) أو «benutzt» (يستخدم) أو «aufträgt» (يضع) لون شعر، فالمقصود المنتج.
Ich habe rote Haare.
لدي شعر أحمر.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
أشتري صبغة شعر حمراء.
لون
عند الحديث عن الشعر، يمكن ذكر Färbung (صبغ) وHaarfarbe (صبغة شعر) في السياق نفسه. تشير Färbung إلى عملية وضع اللون على الشعر، بينما تشير Haarfarbe إلى المنتج المستخدم لهذا الغرض. استخدم Färbung للعلاج، وHaarfarbe للمادة المستخدمة.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
اشترت صبغة شعر جديدة من متجر مستلزمات العناية الشخصية من أجل عملية الصبغ.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
استغرقت عملية صبغ الشعر ساعتين تقريبًا في الصالون.