
die Haarfarbe
колір волосся
Природний колір волосся людини або тварини чи колір, змінений фарбуванням.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
У неї дуже рідкісний природний колір волосся.
колір волосся / фарба для волосся
die Haarfarbe, die Haarfarben
Завантажуємо збережений статус слова.

колір волосся
Природний колір волосся людини або тварини чи колір, змінений фарбуванням.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
У неї дуже рідкісний природний колір волосся.

фарба для волосся
Хімічний засіб або речовина, яку використовують для фарбування волосся.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Мені ще треба купити в супермаркеті нову фарбу для волосся.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово прозоро складається зі слів «das Haar» (волосся) і «die Farbe» (колір). Воно може позначати і колір волосся, і засіб для його фарбування.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
Їй справді дуже пасує її новий колір волосся.
Коли йдеться про колір волосся на голові, часто говорять про «natürlichen» (природний), «hellen» (світлий) або «dunklen» (темний) колір волосся. Також можна сказати «seine Haarfarbe ändern» (змінити свій колір волосся) або «eine neue Haarfarbe haben» (мати новий колір волосся).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
Від природи в нього дуже темний колір волосся.
Дієслово зазвичай підказує, чи мається на увазі колір волосся, чи засіб. Якщо хтось «hat» (має) Haarfarbe, то йдеться про колір волосся. Якщо хтось «kauft» (купує), «benutzt» (використовує) або «aufträgt» (наносить) Haarfarbe, то мається на увазі засіб.
Ich habe rote Haare.
У мене руде волосся.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
Я купую руду фарбу для волосся.
забарвлення
Коли йдеться про волосся, «Färbung» (фарбування) і «Haarfarbe» (фарба для волосся) можуть уживатися в одному контексті. «Färbung» означає процес нанесення фарби на волосся, тоді як «Haarfarbe» означає засіб, який для цього використовують. Уживай «Färbung» для позначення процедури, а «Haarfarbe» — для позначення засобу.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Для фарбування вона купила в магазині побутової хімії нову фарбу для волосся.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
Фарбування волосся в салоні тривало майже дві години.