
die Haarfarbe
color de pelo
Color natural del pelo de una persona o un animal, o color modificado mediante el teñido.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Tiene un color de pelo natural muy poco común.
color de pelo
die Haarfarbe, die Haarfarben
Cargando el estado guardado.

color de pelo
Color natural del pelo de una persona o un animal, o color modificado mediante el teñido.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Tiene un color de pelo natural muy poco común.

tinte
Producto o sustancia química que se usa para teñir el pelo.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Todavía tengo que comprar un tinte nuevo en el supermercado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de forma muy transparente de «das Haar» (el pelo) y «die Farbe» (el color). Puede referirse tanto al color del pelo como al producto para teñirlo.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
Su nuevo color de pelo le queda muy bien.
Cuando se habla del color del pelo, se suele hablar de un color «natürlichen» (natural), «hellen» (claro) o «dunklen» (oscuro). También se puede decir «seine Haarfarbe ändern» (cambiar su color de pelo) o «eine neue Haarfarbe haben» (tener un color de pelo nuevo).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
Tiene el pelo muy oscuro de forma natural.
Por lo general, el verbo indica si se refiere al color del pelo o al producto. Si alguien «hat» (tiene) un color de pelo, se refiere al color del pelo. Si alguien «kauft» (compra), «benutzt» (usa) o «aufträgt» (se aplica) un color de pelo, se refiere al producto.
Ich habe rote Haare.
Tengo el pelo rojo.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
Voy a comprar un tinte rojo.
coloración
Cuando se habla del pelo, «Färbung» (teñido) y «Haarfarbe» (tinte) pueden mencionarse en el mismo contexto. «Färbung» se refiere al proceso de teñir el pelo, mientras que «Haarfarbe» se refiere al producto que se usa para ello. Usa «Färbung» para el tratamiento y «Haarfarbe» para el producto.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Para teñirse el pelo, compró un tinte nuevo en la droguería.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
El teñido del pelo en la peluquería duró casi dos horas.