
die Haarfarbe
culoarea părului
Culoarea naturală a părului unei persoane sau al unui animal ori culoarea schimbată prin vopsire.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Are o culoare naturală a părului foarte rară.
culoarea părului / vopsea de păr
die Haarfarbe, die Haarfarben
Se încarcă starea ta salvată.

culoarea părului
Culoarea naturală a părului unei persoane sau al unui animal ori culoarea schimbată prin vopsire.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Are o culoare naturală a părului foarte rară.

vopsea de păr
Produs chimic sau substanță folosită pentru vopsirea părului.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Mai trebuie să cumpăr o vopsea de păr nouă de la supermarket.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format în mod transparent din „das Haar” (părul) și „die Farbe” (culoarea). Poate desemna atât culoarea părului, cât și produsul folosit pentru vopsirea părului.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
Noua ei culoare a părului îi stă foarte bine.
Când este vorba despre culoarea părului, se vorbește adesea despre o culoare „natürlichen” (naturală), „hellen” (deschisă) sau „dunklen” (închisă). Se poate spune și „seine Haarfarbe ändern” (a-și schimba culoarea părului) sau „eine neue Haarfarbe haben” (a avea o culoare nouă a părului).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
Are din naștere o culoare a părului foarte închisă.
Verbul indică de obicei dacă este vorba despre culoarea părului sau despre produs. Dacă cineva „hat” (are) o culoare a părului, este vorba despre culoarea părului. Dacă cineva „kauft” (cumpără), „benutzt” (folosește) sau „aufträgt” (aplică) o vopsea de păr, este vorba despre produs.
Ich habe rote Haare.
Am părul roșcat.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
Cumpăr o vopsea de păr roșie.
nuanță
Când este vorba despre păr, „Färbung” (vopsire) și „Haarfarbe” (vopsea de păr) pot fi menționate în același context. „Färbung” desemnează procesul prin care părul este acoperit cu vopsea, în timp ce „Haarfarbe” desemnează produsul folosit în acest scop. Folosește „Färbung” pentru tratament și „Haarfarbe” pentru produs.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Pentru vopsire, ea a cumpărat o vopsea de păr nouă de la drogherie.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
Vopsirea părului a durat aproape două ore la salon.