
die Haarfarbe
цвет волос
Естественный цвет волос человека или животного либо цвет, изменённый с помощью окрашивания.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
У неё очень редкий естественный цвет волос.
цвет волос / краска для волос
die Haarfarbe, die Haarfarben
Загружаем сохранённый статус.

цвет волос
Естественный цвет волос человека или животного либо цвет, изменённый с помощью окрашивания.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
У неё очень редкий естественный цвет волос.

краска для волос
Химическое средство или вещество, которое используют для окрашивания волос.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Мне ещё нужно купить в супермаркете новую краску для волос.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово прозрачно образовано из «das Haar» (волосы) и «die Farbe» (цвет). Оно может обозначать как цвет волос, так и средство для их окрашивания.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
Ей действительно очень идёт её новый цвет волос.
Когда речь идёт о цвете волос на голове, часто говорят о «natürlichen» (естественном), «hellen» (светлом) или «dunklen» (тёмном) цвете волос. Также можно сказать «seine Haarfarbe ändern» (изменить цвет своих волос) или «eine neue Haarfarbe haben» (иметь новый цвет волос).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
От природы у него очень тёмный цвет волос.
Обычно глагол подсказывает, имеется ли в виду цвет волос или средство. Если кто-то «hat» (имеет) цвет волос, речь идёт о цвете волос. Если кто-то «kauft» (покупает), «benutzt» (использует) или «aufträgt» (наносит) краску для волос, имеется в виду средство.
Ich habe rote Haare.
У меня рыжие волосы.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
Я покупаю рыжую краску для волос.
оттенок / окрашивание / подтекст
Говоря о волосах, можно употребить и «Färbung» (окрашивание), и «Haarfarbe» (краска для волос). «Färbung» обозначает процесс окрашивания волос, а «Haarfarbe» — средство, которое для этого используют. Используй «Färbung» для процедуры, а «Haarfarbe» — для средства.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Для окрашивания она купила в магазине бытовой химии новую краску для волос.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
Окрашивание волос в салоне длилось почти два часа.