
die Haarfarbe
kolor włosów
Naturalny kolor włosów osoby lub zwierzęcia albo kolor zmieniony w wyniku farbowania.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Ona ma bardzo rzadko spotykany naturalny kolor włosów.
kolor włosów / farba do włosów
die Haarfarbe, die Haarfarben
Wczytuję zapisany stan.

kolor włosów
Naturalny kolor włosów osoby lub zwierzęcia albo kolor zmieniony w wyniku farbowania.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Ona ma bardzo rzadko spotykany naturalny kolor włosów.

farba do włosów
Chemiczny produkt lub substancja używana do farbowania włosów.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Muszę jeszcze kupić w supermarkecie nową farbę do włosów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest przejrzystym złożeniem słów „das Haar” (włos) i „die Farbe” (kolor). Może oznaczać zarówno kolor włosów, jak i produkt do farbowania włosów.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
Jej nowy kolor włosów naprawdę bardzo jej pasuje.
Mówiąc o kolorze włosów na głowie, często używa się określeń „natürlichen” (naturalny), „hellen” (jasny) lub „dunklen” (ciemny). Można też powiedzieć „seine Haarfarbe ändern” (zmieniać swój kolor włosów) lub „eine neue Haarfarbe haben” (mieć nowy kolor włosów).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
On z natury ma bardzo ciemny kolor włosów.
To, czy chodzi o kolor włosów, czy o produkt, zwykle wynika z czasownika. Jeśli ktoś „hat” (ma) jakiś kolor włosów, chodzi o kolor włosów. Jeśli ktoś „kauft” (kupuje), „benutzt” (używa) lub „aufträgt” (nakłada) farbę do włosów, chodzi o produkt.
Ich habe rote Haare.
Mam rude włosy.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
Kupuję czerwoną farbę do włosów.
odcień / barwienie / zabarwienie
W odniesieniu do włosów „Färbung” (barwienie) i „Haarfarbe” (farba do włosów) mogą być używane w tym samym kontekście. „Färbung” oznacza proces nakładania koloru na włosy, natomiast „Haarfarbe” oznacza używany w tym celu produkt. Używaj „Färbung” w odniesieniu do zabiegu, a „Haarfarbe” w odniesieniu do środka.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Kupiła w drogerii nową farbę do włosów do przeprowadzenia tego zabiegu.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
Barwienie włosów trwało w salonie prawie dwie godziny.