
die Haarfarbe
saç rengi
Bir kişinin veya hayvanın saçlarının doğal rengi ya da boyama yoluyla değiştirilmiş rengi.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Çok ender görülen doğal bir saç rengi var.
saç rengi
die Haarfarbe, die Haarfarben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saç rengi
Bir kişinin veya hayvanın saçlarının doğal rengi ya da boyama yoluyla değiştirilmiş rengi.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Çok ender görülen doğal bir saç rengi var.

saç boyası
Saçları boyamak için kullanılan kimyasal ürün veya madde.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Süpermarketten yeni bir saç boyası almam gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelimenin yapısı çok açıktır: “das Haar” (saç) ve “die Farbe” (renk veya boya) kelimelerinden oluşur. Hem saçın rengini hem de saçı boyamak için kullanılan ürünü ifade edebilir.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
Yeni saç rengi ona gerçekten çok yakışıyor.
Saçın renginden söz ederken sık sık “natürlichen” (doğal), “hellen” (açık) veya “dunklen” (koyu) sıfatları kullanılır. Ayrıca “seine Haarfarbe ändern” (saç rengini değiştirmek) veya “eine neue Haarfarbe haben” (yeni bir saç rengine sahip olmak) da denebilir.
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
Onun doğal saç rengi çok koyu.
Saç renginin mi yoksa ürünün mü kastedildiğini genellikle fiilden anlarsın. Bir kişinin bir saç rengi “hat” (var) ise saçın rengi kastedilir. Bir saç rengini “kauft” (satın alıyorsa), “benutzt” (kullanıyorsa) veya “aufträgt” (sürüyorsa) ürün kastedilir.
Ich habe rote Haare.
Kızıl saçlarım var.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
Kızıl bir saç boyası alıyorum.
renk / renklendirme / ton
Saç söz konusu olduğunda “Färbung” (renklendirme) ve “Haarfarbe” (saç boyası) aynı bağlamda kullanılabilir. “Färbung”, saçlara renk verme işlemini; “Haarfarbe” ise bu işlemde kullanılan ürünü anlatır. İşlem için “Färbung”, ürün için “Haarfarbe” kullan.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Renklendirme işlemi için kozmetik mağazasından yeni bir saç boyası aldı.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
Saçların renklendirilmesi kuaförde neredeyse iki saat sürdü.