
die Haarfarbe
colore dei capelli
Colore naturale dei capelli di una persona o di un animale, oppure colore modificato con la tintura.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Ha un colore naturale dei capelli molto raro.
colore dei capelli / tinta per capelli
die Haarfarbe, die Haarfarben
Caricamento dello stato salvato.

colore dei capelli
Colore naturale dei capelli di una persona o di un animale, oppure colore modificato con la tintura.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Ha un colore naturale dei capelli molto raro.

tinta per capelli
Prodotto o sostanza chimica usata per tingere i capelli.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Al supermercato devo ancora comprare una nuova tinta per capelli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta in modo trasparente da «das Haar» (il capello) e «die Farbe» (il colore). Può indicare sia il colore dei capelli sia il prodotto per tingerli.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
Il suo nuovo colore di capelli le sta davvero bene.
Quando si parla del colore dei capelli, si dice spesso «natürlichen» (naturale), «hellen» (chiaro) o «dunklen» (scuro) Haarfarbe (colore dei capelli). Si può anche dire «seine Haarfarbe ändern» (cambiare il proprio colore dei capelli) o «eine neue Haarfarbe haben» (avere un nuovo colore dei capelli).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
Ha i capelli naturalmente molto scuri.
Di solito è il verbo a indicare se si intende il colore dei capelli o il prodotto. Se si dice «hat» (ha) una Haarfarbe, si intende il colore dei capelli. Se invece la si «kauft» (compra), «benutzt» (usa) o «aufträgt» (applica), si intende il prodotto.
Ich habe rote Haare.
Ho i capelli rossi.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
Compro una tinta rossa per capelli.
colorazione
Quando si parla di capelli, «Färbung» (tintura) e «Haarfarbe» (tinta per capelli) possono essere usati nello stesso contesto. «Färbung» indica il processo con cui si applica il colore ai capelli, mentre «Haarfarbe» indica il prodotto usato a questo scopo. Usa «Färbung» per il trattamento e «Haarfarbe» per il prodotto.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Per la tintura ha comprato una nuova tinta per capelli in drogheria.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
La tintura dei capelli è durata quasi due ore in salone.