
ausstehend
impayé
Qui n’a pas encore été payé, réglé ou livré ; dû.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Il reste encore quelques factures impayées du mois dernier.
impayé / en attente
Chargement de ton état enregistré.

impayé
Qui n’a pas encore été payé, réglé ou livré ; dû.
Es gibt noch einige ausstehende Rechnungen aus dem letzten Monat.
Il reste encore quelques factures impayées du mois dernier.

en attente
Qui n’a pas encore été décidé ou réalisé ; une réponse ou un résultat est encore attendu.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ist noch ausstehend.
Une réponse à sa candidature est encore en attente.
| forme de base | ausstehend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausstehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausstehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausstehend.
« Ausstehend » est le Partizip I du verbe à particule séparable « ausstehen ». Il décrit un état dans lequel quelque chose manque encore, n’est pas terminé ou est attendu.
Die ausstehende Lieferung sollte morgen ankommen.
La livraison attendue devrait arriver demain.
Le mot s’emploie très souvent comme adjectif attribut avec le verbe « sein » ou « bleiben », souvent avec « noch ». La structure est alors la suivante : sujet + sein ou bleiben + (noch) + ausstehend.
Die Bestätigung für den Termin ist noch ausstehend.
La confirmation du rendez-vous est encore en attente.
Nach der ersten Zahlung bleibt ein Restbetrag ausstehend.
Après le premier paiement, un montant reste encore dû.
Au sens de « pas encore payé ou livré », « ausstehend » s’emploie généralement avec des termes financiers ou logistiques. Les associations courantes sont « ausstehende Zahlungen » (paiements impayés), « ausstehende Rechnungen » (factures impayées) ou « ein ausstehender Betrag » (un montant dû).
Bitte überweisen Sie die ausstehende Summe bis Ende der Woche.
Veuillez verser la somme due avant la fin de la semaine.
Lorsqu’une décision ou une information est attendue, « ausstehend » s’emploie souvent avec des mots comme « Antwort » (réponse), « Entscheidung » (décision), « Urteil » (jugement) ou « Ergebnis » (résultat).
Das endgültige Ergebnis der Untersuchung ist noch ausstehend.
Le résultat définitif de l’enquête est encore en attente.
ouvert / franc / en suspens
Pour une facture impayée, « offen » (impayé) et « ausstehend » (impayé) peuvent tous deux convenir. « Offen » décrit son état non réglé, tandis que « ausstehend » souligne davantage que le paiement dû est encore attendu.

Die Zahlung der Rechnung ist noch ausstehend, wird aber morgen erwartet.
Le paiement de la facture est encore en attente, mais il est attendu demain.
Die Rechnung ist noch offen, weil sie bisher nicht bezahlt wurde.
La facture est encore impayée, car elle n’a pas encore été payée.