
versteckt
caché
Placé ou dissimulé de manière à ne pas pouvoir être facilement vu ou trouvé.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
L’entrée de la grotte était cachée derrière une cascade.
caché / implicite
Chargement de ton état enregistré.

caché
Placé ou dissimulé de manière à ne pas pouvoir être facilement vu ou trouvé.
Der Eingang zur Höhle war hinter einem Wasserfall versteckt.
L’entrée de la grotte était cachée derrière une cascade.

implicite
Qui n’est pas exprimé ou montré ouvertement ; sous-entendu ou secret.
In seiner Rede gab es einige versteckte Anspielungen auf die Konkurrenz.
Son discours contenait quelques allusions implicites à la concurrence.
| forme de base | versteckt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versteckt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à versteckt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à versteckt.
« Versteckt » est le Partizip II du verbe « verstecken » (cacher). Le préfixe « ver- » renforce ici l’idée de rendre quelque chose introuvable ou de le dissimuler.
Die Kinder haben sich im Garten versteckt.
Les enfants se sont cachés dans le jardin.
Le contexte indique le sens : si « versteckt » (caché) se rapporte à un lieu ou à un objet, le mot est employé au sens propre. S’il se rapporte à la communication ou à des choses abstraites, il signifie « nicht offen » (pas ouvertement) ou « unterschwellig » (implicite).
Wir fanden ein kleines, verstecktes Café in einer Seitengasse.
Nous avons trouvé un petit café caché dans une rue secondaire.
Das war eine versteckte Drohung, keine freundliche Warnung.
C’était une menace implicite, pas un avertissement amical.
Au sens propre, « versteckt » (caché) s’emploie souvent avec des lieux ou des choses : « ein versteckter Winkel » (un coin caché), « ein versteckter Schatz » (un trésor caché), « eine versteckte Bucht » (une baie cachée).
Hinter dem Haus gibt es einen kleinen, versteckten Garten.
Derrière la maison, il y a un petit jardin caché.
Au sens figuré, « versteckt » (caché) s’emploie souvent avec des noms abstraits : « versteckte Kosten » (des coûts cachés), « eine versteckte Botschaft » (un message caché), « versteckte Kritik » (des critiques cachées).
Lies den Vertrag genau, oft gibt es versteckte Kosten.
Lis attentivement le contrat : il y a souvent des coûts cachés.
secret / secrètement
«heimlich» (en secret) décrit surtout une action que les autres ne sont pas censés remarquer. «versteckt» (caché) décrit plutôt quelque chose qui est placé de manière dissimulée, de sorte qu’on ne puisse pas facilement le voir ou le trouver. Utilise «heimlich» pour la manière secrète d’accomplir une action et «versteckt» pour l’endroit caché où se trouve un objet.

Der Schlüssel lag versteckt unter der Matte, damit ihn Besucher nicht fanden.
La clé était cachée sous le paillasson pour que les visiteurs ne la trouvent pas.
Sie legte den Schlüssel heimlich unter die Matte, damit niemand sie dabei sah.
Elle a glissé la clé en secret sous le paillasson pour que personne ne la voie faire.