
die Flut
marée haute
Période pendant laquelle le niveau de la mer monte, par opposition à la marée basse.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
À marée haute, on ne peut pas se promener sur la plage ici.
marée haute / inondation / flot
die Flut, die Fluten
Chargement de ton état enregistré.

marée haute
Période pendant laquelle le niveau de la mer monte, par opposition à la marée basse.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
À marée haute, on ne peut pas se promener sur la plage ici.

inondation
Inondation au cours de laquelle de grandes masses d’eau recouvrent des terres qui sont normalement sèches.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
Après les fortes pluies, toute la région a été frappée par une inondation dévastatrice.

flot
Très grande quantité ou abondance de quelque chose, souvent au sens figuré.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
Il a été submergé par un flot d’e-mails et de demandes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Flut » (marée haute / inondation / flot) est apparenté au verbe « fließen » (couler). Il décrit un grand mouvement d’eau qui s’écoule ou, au sens figuré, un grand mouvement d’autres choses.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
Après la rupture de la digue, d’énormes masses d’eau se sont déversées dans la vallée.
Quand on parle de la mer, « Flut » (marée haute) désigne la marée haute, souvent dans l’expression « Ebbe und Flut » (marée basse et marée haute). Quand il est question d’une catastrophe due à l’eau, il s’agit d’une inondation. « Flut von » (flot de) quelque chose d’abstrait a toujours un sens figuré.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Nous devons attendre que la marée baisse pour ramasser les coquillages.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
Le flot d’informations sur Internet peut être accablant.
« Flut » (marée haute) s’emploie très souvent avec son contraire « Ebbe » (marée basse), dans le couple fixe « Ebbe und Flut » (marée basse et marée haute), pour décrire les marées.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
Sur la mer du Nord, le rythme des marées basses et hautes régit la vie.
Au sens figuré, « Flut » (flot) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et un nom au pluriel. Cette construction décrit une quantité accablante.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
Après son discours, il a reçu un flot de félicitations.
pluie
Au sens figuré, «Regen» (pluie) et «Flut» (flot) peuvent tous deux désigner une grande quantité de quelque chose qui arrive sur quelqu’un. «Regen» évoque plutôt de nombreuses choses distinctes qui tombent régulièrement, tandis que «Flut» met l’accent sur la quantité écrasante. Utilise «Flut» quand la quantité est particulièrement importante ou difficile à gérer.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
Après la victoire, l’équipe a dû répondre à un flot de félicitations.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
Après la victoire, l’équipe a reçu une avalanche de félicitations.