
fast
presque
Indique que quelque chose est presque ou à peu près le cas, mais pas complètement.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
J’ai presque fini mon travail.
presque
Chargement de ton état enregistré.

presque
Indique que quelque chose est presque ou à peu près le cas, mais pas complètement.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
J’ai presque fini mon travail.
Attention : « fast » (presque) signifie « beinahe » (presque) ou « annähernd » (approximativement). Le mot anglais « fast » (rapide) se traduit en allemand par « schnell » (rapide).
Das Glas ist fast leer.
Le verre est presque vide.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
J’ai presque réussi l’examen.
« Fast » (presque) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent un point final ou un degré extrême, par exemple « fast fertig » (presque fini), « fast voll » (presque plein), « fast immer » (presque toujours) ou « fast nie » (presque jamais).
Wir sind fast am Ziel.
Nous sommes presque arrivés.
Er kommt fast immer zu spät.
Il est presque toujours en retard.
On peut combiner « fast » (presque) avec des mots négatifs comme « nichts » (rien), « niemand » (personne) ou « kein » (aucun) pour exprimer qu’il ne reste qu’une très petite quantité.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
Il ne reste presque plus rien dans le réfrigérateur.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
Presque personne que je connaissais n’est venu à la fête.
à peine
Les deux mots peuvent exprimer une quantité presque inexistante. « kaum » (à peine) indique directement qu’il n’y en a que très peu, tandis que « fast » (presque) s’emploie normalement avec une négation comme « keine » (aucune). Utilise donc « kaum Zeit » (très peu de temps), mais « fast keine Zeit » (presque pas de temps) si tu veux exprimer la même forte restriction.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
Avant l’examen, je n’ai presque pas le temps d’étudier.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
Avant l’examen, j’ai à peine le temps d’étudier.