
der Handel
commerce
L’achat et la vente de biens et de services ; l’activité économique consistant à échanger des biens.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Le commerce en ligne a fortement augmenté ces dernières années.
commerce
der Handel, die Händel
Chargement de ton état enregistré.

commerce
L’achat et la vente de biens et de services ; l’activité économique consistant à échanger des biens.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Le commerce en ligne a fortement augmenté ces dernières années.

en magasin
Disponible pour les clients et pouvant être acheté dans des magasins.
Das neue Buch ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
Le nouveau livre sera disponible en magasin à partir de la semaine prochaine.

affaire
Une transaction commerciale ou un accord particulier ; une affaire.
Er hat einen guten Handel gemacht und das gebrauchte Fahrrad sehr günstig bekommen.
Il a fait une bonne affaire et a obtenu le vélo d’occasion à très bon prix.

dispute / histoire
Familier et un peu vieilli : une dispute, une querelle ou une affaire agaçante.
Ich will mit diesem ganzen Handel nichts mehr zu tun haben.
Je ne veux plus rien avoir à faire avec toute cette histoire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Händel |
| Genitiv | des Handels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handel | die Händel |
| Akkusativ | den Handel | die Händel |
| Dativ | dem Handel | den Händeln |
| Genitiv | des Handels | der Händel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Handel » (le commerce) est le nom correspondant au verbe « handeln » (faire du commerce). Une personne qui fait du commerce est « der Händler » (le commerçant) ou « die Händlerin » (la commerçante).
Dieser Händler handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Ce commerçant fait le commerce d’épices rares venues du monde entier.
Le mot « Handel » (commerce) est un élément très productif de noms composés liés à l’économie. Parmi les exemples, on trouve « Einzelhandel » (commerce de détail), « Großhandel » (commerce de gros) et « Online-Handel » (commerce en ligne).
Der Einzelhandel leidet unter der Konkurrenz aus dem Internet.
Le commerce de détail souffre de la concurrence d’Internet.
Une expression figée et un peu plus formelle pour « handeln » (faire du commerce) est « Handel treiben » (faire du commerce). Elle s’emploie souvent avec la préposition « mit » (avec) pour préciser les marchandises ou les partenaires.
Die Firma treibt seit vielen Jahren Handel mit asiatischen Ländern.
Cette entreprise fait du commerce avec des pays asiatiques depuis de nombreuses années.
La formulation « im Handel » (en magasin) est une expression figée et signifie « in Geschäften zu kaufen » (achetable dans les magasins). Elle s’emploie généralement avec des verbes comme « sein » (être), « erhältlich sein » (être disponible) ou « finden » (trouver).
Das Produkt ist ab sofort überall im Handel erhältlich.
Le produit est disponible partout en magasin dès maintenant.
Dans le sens de « Streit » (dispute) ou de « lästige Angelegenheit » (affaire agaçante), « Handel » est familier et s’emploie aujourd’hui plutôt rarement. On le rencontre encore parfois dans la langue parlée.
Wegen einer Kleinigkeit hatten die beiden einen furchtbaren Handel.
À cause d’une broutille, les deux personnes se sont disputé violemment.
marché
« Markt » (marché) désigne le système ou l’environnement économique dans lequel l’offre et la demande se rencontrent. « Handel » (commerce) désigne en revanche l’activité d’achat et de vente. Pour parler des prix et de la demande, « Markt » convient donc ; pour parler de l’activité d’échange ou de vente, on emploie « Handel ».

Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
Le commerce du café met en relation les producteurs et les acheteurs.
Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
Sur le marché, l’offre et la demande déterminent le prix du café.