
der Handel
comércio
A compra e a venda de mercadorias e serviços; a atividade econômica de troca de bens.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
O comércio on-line aumentou muito nos últimos anos.
comércio
der Handel, die Händel
Carregando seu estado salvo.

comércio
A compra e a venda de mercadorias e serviços; a atividade econômica de troca de bens.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
O comércio on-line aumentou muito nos últimos anos.

à venda
Disponível para os clientes e possível de comprar nas lojas.
Das neue Buch ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
O novo livro estará à venda a partir da próxima semana.

negócio
Uma única transação comercial ou um acordo; um negócio.
Er hat einen guten Handel gemacht und das gebrauchte Fahrrad sehr günstig bekommen.
Ele fez um bom negócio e conseguiu a bicicleta usada por um preço muito baixo.

confusão
Uso coloquial e um tanto antigo para uma briga, uma discussão ou um assunto incômodo.
Ich will mit diesem ganzen Handel nichts mehr zu tun haben.
Não quero mais ter nada a ver com toda essa confusão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Händel |
| Genitiv | des Handels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handel | die Händel |
| Akkusativ | den Handel | die Händel |
| Dativ | dem Handel | den Händeln |
| Genitiv | des Handels | der Händel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Handel” (o comércio) é o substantivo relacionado ao verbo “handeln” (comerciar). Uma pessoa que exerce o comércio é “der Händler” (o comerciante) ou “die Händlerin” (a comerciante).
Dieser Händler handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Esse comerciante negocia especiarias raras do mundo inteiro.
A palavra “Handel” (comércio) é um elemento muito produtivo de substantivos compostos relacionados à economia. Exemplos são “Einzelhandel” (varejo), “Großhandel” (atacado) ou “Online-Handel” (comércio on-line).
Der Einzelhandel leidet unter der Konkurrenz aus dem Internet.
O varejo sofre com a concorrência da internet.
Uma expressão fixa e um pouco mais formal para “handeln” (comerciar) é “Handel treiben” (exercer o comércio). Ela costuma ser usada com a preposição “mit” (com) para indicar as mercadorias ou os parceiros.
Die Firma treibt seit vielen Jahren Handel mit asiatischen Ländern.
A empresa negocia com países asiáticos há muitos anos.
A expressão “im Handel” (à venda) é uma expressão fixa e significa “in Geschäften zu kaufen” (comprar em lojas). Ela costuma ser combinada com verbos como “sein” (estar), “erhältlich sein” (estar disponível) ou “finden” (encontrar).
Das Produkt ist ab sofort überall im Handel erhältlich.
O produto está à venda em todos os lugares a partir de agora.
No sentido de “Streit” (briga) ou “lästige Angelegenheit” (assunto incômodo), “Handel” (confusão) é coloquial e hoje é usado com menos frequência. Às vezes, ainda aparece na língua falada.
Wegen einer Kleinigkeit hatten die beiden einen furchtbaren Handel.
Por causa de uma coisa insignificante, os dois tiveram uma briga terrível.
mercado
Markt (mercado) designa o sistema ou ambiente econômico em que a oferta e a procura se encontram. Handel (comércio), por outro lado, designa a atividade de comprar e vender. Portanto, Markt é adequado quando se fala de preços e procura, enquanto Handel é usado para a atividade de troca ou venda.

Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
O comércio de café conecta produtores e compradores.
Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
No mercado, a oferta e a procura determinam o preço do café.