
der Handel
comerț
Cumpărarea și vânzarea de bunuri și servicii; activitatea economică de schimb al bunurilor.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Comerțul online a crescut puternic în ultimii ani.
comerț
der Handel, die Händel
Se încarcă starea ta salvată.

comerț
Cumpărarea și vânzarea de bunuri și servicii; activitatea economică de schimb al bunurilor.
Der Online-Handel hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Comerțul online a crescut puternic în ultimii ani.

în magazine
Disponibil pentru clienți și de cumpărat din magazine.
Das neue Buch ist ab nächster Woche im Handel erhältlich.
Noua carte va fi disponibilă în magazine începând de săptămâna viitoare.

afacere
O tranzacție comercială individuală sau un acord; o afacere.
Er hat einen guten Handel gemacht und das gebrauchte Fahrrad sehr günstig bekommen.
A făcut o afacere bună și a cumpărat bicicleta second-hand foarte ieftin.

ceartă / treabă neplăcută
Termen colocvial și oarecum învechit pentru o ceartă, o dispută sau o treabă neplăcută.
Ich will mit diesem ganzen Handel nichts mehr zu tun haben.
Nu mai vreau să am nimic de-a face cu toată treaba asta.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Händel |
| Genitiv | des Handels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handel | die Händel |
| Akkusativ | den Handel | die Händel |
| Dativ | dem Handel | den Händeln |
| Genitiv | des Handels | der Händel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Handel” (comerț) este substantivul înrudit cu verbul „handeln” (a face comerț). O persoană care face comerț este „der Händler” (comerciantul) sau „die Händlerin” (comercianta).
Dieser Händler handelt mit seltenen Gewürzen aus aller Welt.
Acest comerciant face comerț cu mirodenii rare din întreaga lume.
Cuvântul „Handel” (comerț) este un element foarte productiv al substantivelor compuse legate de economie. Exemple sunt „Einzelhandel” (comerț cu amănuntul), „Großhandel” (comerț cu ridicata) sau „Online-Handel” (comerț online).
Der Einzelhandel leidet unter der Konkurrenz aus dem Internet.
Comerțul cu amănuntul suferă din cauza concurenței de pe internet.
O expresie fixă și ceva mai formală pentru „handeln” (a face comerț) este „Handel treiben” (a face comerț). Se folosește adesea cu prepoziția „mit” (cu) pentru a numi mărfurile sau partenerii.
Die Firma treibt seit vielen Jahren Handel mit asiatischen Ländern.
Firma face comerț cu țări asiatice de mulți ani.
Expresia „im Handel” (în magazine) este o expresie fixă și înseamnă „in Geschäften zu kaufen” (de cumpărat din magazine). De obicei se combină cu verbe precum „sein” (a fi), „erhältlich sein” (a fi disponibil) sau „finden” (a găsi).
Das Produkt ist ab sofort überall im Handel erhältlich.
Produsul este disponibil peste tot în magazine, începând de acum.
În sensul de „Streit” (ceartă) sau „lästige Angelegenheit” (treabă neplăcută), „Handel” este colocvial și astăzi se folosește destul de rar. Îl mai poți întâlni uneori în limba vorbită.
Wegen einer Kleinigkeit hatten die beiden einen furchtbaren Handel.
Din cauza unui fleac, cei doi s-au certat îngrozitor.
piață
„Markt” (piață) desemnează sistemul sau mediul economic în care se întâlnesc oferta și cererea. „Handel” (comerț) desemnează, în schimb, activitatea de cumpărare și vânzare. Pentru prețuri și cerere se potrivește „Markt”, iar pentru activitatea de schimb sau vânzare, „Handel”.

Der Handel mit Kaffee verbindet Produzenten und Käufer.
Comerțul cu cafea îi pune în legătură pe producători și pe cumpărători.
Auf dem Markt bestimmen Angebot und Nachfrage den Preis von Kaffee.
Pe piață, oferta și cererea determină prețul cafelei.