
das Geschäft
magasin
Un magasin ou un local où l’on vend des marchandises ou propose des services.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Je dois encore vite aller au magasin acheter du lait.
magasin / affaire / commerce
das Geschäft, die Geschäfte
Chargement de ton état enregistré.

magasin
Un magasin ou un local où l’on vend des marchandises ou propose des services.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Je dois encore vite aller au magasin acheter du lait.

affaire
Une transaction commerciale particulière ou un échange commercial ; un accord conclu entre deux parties ou plus.
Das war ein gutes Geschäft, wir haben viel Gewinn gemacht.
C’était une bonne affaire, nous avons réalisé beaucoup de bénéfices.

commerce
L’ensemble des activités commerciales d’une entreprise ; le secteur ou la branche d’activité.
Er ist schon seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig.
Il travaille dans l’immobilier depuis déjà vingt ans.

faire ses besoins
Périphrase euphémistique pour uriner ou aller à la selle.
Der Hund hat sein Geschäft mitten auf den Rasen gemacht.
Le chien a fait ses besoins en plein milieu de la pelouse.

affaire
Une question ou une chose dont il faut s’occuper. Souvent dans l’expression « Das ist nicht dein Geschäft » (Ce ne sont pas tes affaires).
Misch dich nicht ein, das ist mein Geschäft.
Ne t’en mêle pas, c’est mon affaire.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Geschäfte |
| Genitiv | des Geschäftes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Akkusativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Dativ | dem Geschäft | den Geschäften |
| Genitiv | des Geschäftes des Geschäfts | der Geschäfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Geschäft » (affaire, magasin) vient du verbe « schaffen » (faire, accomplir). Il désigne donc quelque chose que l’on « schafft » (fait ou accomplit), qu’il s’agisse d’un échange commercial, du travail dans un magasin ou d’une autre activité.
Er hat es geschafft, ein erfolgreiches Geschäft aufzubauen.
Il a réussi à créer une entreprise prospère.
Le pluriel « die Geschäfte » (les magasins, les affaires) peut être ambigu. Il peut signifier « Läden » (magasins) ou « geschäftliche Aktivitäten/Transaktionen » (activités ou transactions commerciales). Le contexte indique clairement le sens : « Die Geschäfte in der Innenstadt » (Les magasins du centre-ville) désigne des magasins, tandis que « Die Geschäfte laufen gut » (Les affaires marchent bien) fait référence à la réussite économique.
Am Sonntag sind die Geschäfte in Deutschland geschlossen.
Le dimanche, les magasins sont fermés en Allemagne.
Wegen der Krise laufen die Geschäfte momentan schlecht.
À cause de la crise, les affaires marchent mal en ce moment.
Quand « Geschäft » signifie un magasin, il s’emploie souvent avec les verbes « führen » (tenir, diriger), « eröffnen » (ouvrir) ou « schließen » (fermer). Le déplacement vers un magasin s’exprime avec « ins Geschäft gehen » (aller au magasin).
Sie führt ein kleines Geschäft für Bioprodukte.
Elle tient un petit magasin de produits biologiques.
Dans le sens de « Handel » (échange commercial) ou de « Transaktion » (transaction), les verbes courants sont « ein Geschäft machen » (faire une affaire) ou « ein Geschäft abschließen » (conclure une affaire). Le mot s’emploie souvent avec des adjectifs comme « gut » (bon) ou « schlecht » (mauvais).
Mit dem Verkauf des alten Autos hat er ein gutes Geschäft gemacht.
En vendant sa vieille voiture, il a fait une bonne affaire.
L’expression « im Geschäft sein » (être dans le commerce) signifie travailler professionnellement dans une branche ou un secteur donné. Elle s’emploie souvent avec le nom du secteur, par exemple « im Musikgeschäft » (dans l’industrie musicale).
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren im Autogeschäft.
Mon oncle est dans le commerce automobile depuis plus de trente ans.
L’expression « sein Geschäft machen/verrichten » (faire ses besoins) est un euphémisme, c’est-à-dire une périphrase destinée à atténuer l’expression pour parler d’aller aux toilettes. Elle s’emploie pour aborder le sujet de manière indirecte et moins crue.
Wir müssen kurz anhalten, der Hund muss mal sein Geschäft machen.
Nous devons nous arrêter un instant, le chien doit faire ses besoins.
entreprise / raison sociale
Une «Firma» (entreprise) est l’organisation commerciale qui propose des marchandises ou des services. Un «Geschäft» (magasin) est ici le point de vente concret où les clients achètent quelque chose. Dans le cas d’une petite entreprise, les deux peuvent être étroitement liés ; «Firma» désigne l’organisation et «Geschäft» le magasin.

Das Geschäft der Firma öffnet jeden Morgen um neun Uhr.
Le magasin de l’entreprise ouvre tous les matins à neuf heures.
Die Firma betreibt seit zehn Jahren einen kleinen Laden für Fahrräder.
L’entreprise exploite depuis dix ans un petit magasin de vélos.