
hetzen
se dépêcher
Se dépêcher beaucoup ou pousser quelqu’un à se dépêcher, souvent de manière stressante et fébrile.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Je dois me dépêcher maintenant pour ne pas rater le train.
se dépêcher / inciter
hetzen – hetzte – hat gehetzt
Chargement de ton état enregistré.

se dépêcher
Se dépêcher beaucoup ou pousser quelqu’un à se dépêcher, souvent de manière stressante et fébrile.
Ich muss jetzt hetzen, um den Zug noch zu erwischen.
Je dois me dépêcher maintenant pour ne pas rater le train.

inciter à la haine
Répandre délibérément des sentiments négatifs, de la haine ou de l’hostilité contre une personne ou un groupe.
Die Zeitung wurde kritisiert, weil sie gegen die Minderheit hetzte.
Le journal a été critiqué parce qu’il incitait à la haine contre la minorité.

chasser
Chasser des animaux, notamment du gibier, à l’aide de chiens.
Früher hetzten die Adligen mit ihren Hundemeuten Füchse durch die Wälder.
Autrefois, les nobles chassaient les renards dans les forêts avec leurs meutes de chiens.
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzt |
| er/sie/es | hetzt |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzt |
| sie | hetzen |
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
| ich | habe gehetzt |
|---|---|
| du | hast gehetzt |
| er/sie/es | hat gehetzt |
| wir | haben gehetzt |
| ihr | habt gehetzt |
| sie | haben gehetzt |
| du | hetz! hetze! |
|---|---|
| ihr | hetzt! |
| Sie | hetzen Sie! |
| ich | hatte gehetzt |
|---|---|
| du | hattest gehetzt |
| er/sie/es | hatte gehetzt |
| wir | hatten gehetzt |
| ihr | hattet gehetzt |
| sie | hatten gehetzt |
| ich | werde hetzen |
|---|---|
| du | wirst hetzen |
| er/sie/es | wird hetzen |
| wir | werden hetzen |
| ihr | werdet hetzen |
| sie | werden hetzen |
| ich | hetze |
|---|---|
| du | hetzest |
| er/sie/es | hetze |
| wir | hetzen |
| ihr | hetzet |
| sie | hetzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hetzte |
|---|---|
| du | hetztest |
| er/sie/es | hetzte |
| wir | hetzten |
| ihr | hetztet |
| sie | hetzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hetzen |
|---|---|
| avec zu | zu hetzen |
| Partizip I | hetzend |
| Partizip II | gehetzt |
Tu peux reconnaître le sens de « hetzen » (se dépêcher, pousser quelqu’un à se dépêcher) grâce au contexte. S’il est question de pression temporelle, cela signifie « sich beeilen » (se dépêcher). Si le verbe est employé avec « gegen » (contre) et un groupe de personnes, il signifie « Hass verbreiten » (répandre la haine). Dans un contexte lié aux animaux et à la chasse, c’est le sens d’origine qui est visé.
Er hetzte zum Termin, weil er schon spät dran war.
Il s’est précipité au rendez-vous parce qu’il était déjà en retard.
Es ist verboten, im Internet gegen andere Menschen zu hetzen.
Il est interdit d’inciter à la haine contre d’autres personnes sur Internet.
Der Jäger hetzte seine Hunde auf das Wildschwein.
Le chasseur a lancé ses chiens sur le sanglier.
Quand « hetzen » (se dépêcher) signifie « sich beeilen » (se dépêcher), il exprime toujours aussi un grand stress et une forte urgence. Il est plus fort que « sich beeilen » (se dépêcher) et peut aussi être employé transitivement pour exprimer que tu pousses quelqu’un à se dépêcher.
Hetz mich nicht so, ich brauche noch fünf Minuten!
Ne me presse pas comme ça, j’ai encore besoin de cinq minutes !
Sie hetzte durch die Stadt, um alle Besorgungen zu erledigen.
Elle a traversé la ville en courant pour faire toutes ses courses.
Au sens de « Hass verbreiten » (répandre la haine), « hetzen » (inciter à la haine) s’emploie toujours avec la préposition « gegen » (contre) et l’Akkusativ. Cette structure est un indice clair de ce sens négatif.
Der Redner hetzte in seiner Rede gegen die Regierung.
Dans son discours, l’orateur a incité à la haine contre le gouvernement.
Solche Artikel hetzen nur gegen Andersdenkende.
Des articles de ce genre ne font qu’inciter à la haine contre ceux qui pensent autrement.
Le sens de « jagen » (chasser) est rare aujourd’hui et ne s’emploie presque plus que dans le contexte précis de la chasse ou dans des descriptions historiques.
In alten Geschichten wird oft beschrieben, wie Wölfe die Rehe hetzen.
Dans les vieux récits, on décrit souvent comment les loups chassent les chevreuils.
courir
« Rennen » (courir) et « hetzen » (se dépêcher) peuvent exprimer le fait que quelqu’un cherche à atteindre rapidement une destination. « Rennen » met l’accent sur la rapidité du déplacement, tandis que « hetzen » évoque aussi la pression et une manière stressée et fébrile. Utilise « rennen » quand la vitesse est élevée et « hetzen » quand la situation paraît particulièrement agitée.

Ich muss zum Bus hetzen, weil er gleich abfährt und ich schon spät bin.
Je dois me dépêcher pour attraper le bus parce qu’il va bientôt partir et que je suis déjà en retard.
Ich muss zum Bus rennen, weil er gleich abfährt.
Je dois courir jusqu’au bus parce qu’il va bientôt partir.