آلمانی فعل B2 رتبه 11257

hasten

شتاب کردن

hasten – hastete – ist gehastet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hasten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hasten vs hetzen

با عجله رفتن / تحریک کردن

هر دو فعل می‌توانند حرکت سریع را بیان کنند. «⁨Hasten⁩» (شتاب کردن) معمولاً فقط عجلهٔ زیاد را توصیف می‌کند و کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨hetzen⁩» (با عجله رفتن) علاوه بر آن، حرکتی پراسترس، دستپاچه یا ناشی از فشار دیگران را القا می‌کند. برای عجله‌ای خنثی، «⁨hasten⁩» مناسب است و وقتی فشار محسوس است، «⁨hetzen⁩».

مثال تصویری برای hetzen
hasten

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.

او به‌خاطر دیر شدن وقت قرار با شتاب از سالن آرام ایستگاه راه‌آهن عبور کرد.

hetzen

Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.

او به‌خاطر فشار شدید زمانی با عجله از سالن شلوغ ایستگاه راه‌آهن عبور کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...