
hasten
شتاب کردن
با سرعت و معمولاً با عجله زیاد حرکت کردن؛ عجله کردن.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
کوهنوردان در میان باران با عجله بهسوی ایستگاه قطار رفتند.
شتاب کردن
hasten – hastete – ist gehastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شتاب کردن
با سرعت و معمولاً با عجله زیاد حرکت کردن؛ عجله کردن.
Die Wanderer hasteten durch den Regen zum Bahnhof.
کوهنوردان در میان باران با عجله بهسوی ایستگاه قطار رفتند.
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | hastet |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
| ich | bin gehastet |
|---|---|
| du | bist gehastet |
| er/sie/es | ist gehastet |
| wir | sind gehastet |
| ihr | seid gehastet |
| sie | sind gehastet |
| du | haste! hast! |
|---|---|
| ihr | hastet! |
| Sie | hasten Sie! |
| ich | war gehastet |
|---|---|
| du | warst gehastet |
| er/sie/es | war gehastet |
| wir | waren gehastet |
| ihr | wart gehastet |
| sie | waren gehastet |
| ich | werde hasten |
|---|---|
| du | wirst hasten |
| er/sie/es | wird hasten |
| wir | werden hasten |
| ihr | werdet hasten |
| sie | werden hasten |
| ich | haste |
|---|---|
| du | hastest |
| er/sie/es | haste |
| wir | hasten |
| ihr | hastet |
| sie | hasten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hastete |
|---|---|
| du | hastetest |
| er/sie/es | hastete |
| wir | hasteten |
| ihr | hastetet |
| sie | hasteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hasten |
|---|---|
| با zu | zu hasten |
| Partizip I | hastend |
| Partizip II | gehastet |
«Hasten» (شتاب کردن) معمولاً بدون ضمیر بازتابی به کار میرود. شخصی که با عجله حرکت میکند، فاعل جمله است؛ در این معنا نیازی به مفعول مستقیم نیست.
Die erschöpften Helfer hasteten durch das überfüllte Gebäude.
کمکرسانهای خسته با عجله از میان ساختمان شلوغ عبور کردند.
«Hasten» (شتاب کردن) اغلب با عبارتی برای بیان مکان یا جهت حرکت میآید؛ برای مثال با «durch» (از میان) و Akkusativ یا با «zu» (بهسوی) و Dativ. ترکیبهای رایج، مسیر یا مقصد حرکت را توصیف میکنند.
Am Morgen hastete er durch die engen Straßen zur Arbeit.
او صبح با عجله از خیابانهای باریک بهسوی محل کار رفت.
Nach dem Anruf hastete sie zum Ausgang.
او پس از تماس با عجله بهسوی خروجی رفت.
«Hasten» (شتاب کردن) اغلب نوشتاری یا روایی به نظر میرسد و حرکتی آشکارا عجولانه را توصیف میکند. این فعل بهویژه در گزارشها و متنهای ادبی دیده میشود.
Die Passanten hasteten im kalten Wind über den Platz.
رهگذران در باد سرد با عجله از میدان عبور کردند.
با عجله رفتن / تحریک کردن
هر دو فعل میتوانند حرکت سریع را بیان کنند. «Hasten» (شتاب کردن) معمولاً فقط عجلهٔ زیاد را توصیف میکند و کمی رسمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «hetzen» (با عجله رفتن) علاوه بر آن، حرکتی پراسترس، دستپاچه یا ناشی از فشار دیگران را القا میکند. برای عجلهای خنثی، «hasten» مناسب است و وقتی فشار محسوس است، «hetzen».

Wegen des späten Termins hastete sie durch die ruhige Bahnhofshalle.
او بهخاطر دیر شدن وقت قرار با شتاب از سالن آرام ایستگاه راهآهن عبور کرد.
Wegen des starken Zeitdrucks hetzte sie durch die überfüllte Bahnhofshalle.
او بهخاطر فشار شدید زمانی با عجله از سالن شلوغ ایستگاه راهآهن عبور کرد.