
hauchen
susurrar
Decir o cantar algo muy suavemente y con mucho aire en la voz.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
«Quédate conmigo», susurró ella casi sin que se la oyera.
susurrar / exhalar
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Cargando el estado guardado.

susurrar
Decir o cantar algo muy suavemente y con mucho aire en la voz.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
«Quédate conmigo», susurró ella casi sin que se la oyera.

exhalar suavemente
Dejar que el aire salga suavemente de la boca, sin soplar con fuerza.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
Él exhaló suavemente sobre el cristal frío de la ventana hasta que se empañó.

dar un beso suave
Dar a alguien un beso muy leve y delicado en una parte del cuerpo.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
Ella le dio un beso suave en la frente al niño dormido.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hauchen |
|---|---|
| con zu | zu hauchen |
| participio presente | hauchend |
| participio pasado | gehaucht |
«Hauchen» (susurrar, exhalar suavemente) tiene un efecto especialmente evocador y aparece a menudo en textos literarios, emotivos o narrativos. La palabra suele describir una acción muy delicada, apenas audible o suave.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
Al amanecer, una brisa ligera soplaba entre los árboles.
Con el sentido de hablar en voz baja, «hauchen» (susurrar) suele usarse en expresiones como «ein Wort hauchen» (susurrar una palabra), «jemandem etwas ins Ohr hauchen» (susurrarle algo al oído a alguien) o «kaum hörbar hauchen» (susurrar de forma apenas audible). El contenido de lo dicho puede aparecer como objeto en Akkusativ.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Ella le susurró las tres palabras al oído.
Al describir la salida del aliento, a menudo se indica hacia dónde va: por ejemplo, se puede exhalar suavemente «gegen eine Scheibe» (sobre un cristal) o «in die Hände» (en las manos). El destino suele indicarse con «gegen» (hacia, contra) o «in» (a, en).
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
Con el frío, él exhaló suavemente en sus manos.
La expresión sigue el patrón «jemandem einen Kuss auf etwas hauchen» (darle a alguien un beso suave en algo): la persona que recibe el beso va en Dativ, y la parte del cuerpo aparece después de «auf» (sobre, en) en Akkusativ.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
El padre le dio un beso suave en la mejilla a su hija.
soplar
«Blasen» (soplar) y «hauchen» (exhalar suavemente) significan aquí dejar que el aire salga de la boca. «Blasen» se refiere a una ráfaga de aire fuerte o dirigida, mientras que «hauchen» se refiere a una corriente de aire muy suave. Usa «blasen» para expulsar el aire con más fuerza y «hauchen» para un movimiento suave y silencioso del aire.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Para calentarse las manos frías, ella exhaló suavemente sobre ellas.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Para calentarse las manos frías, él sopló con fuerza sobre ellas.