
blasen
souffler
Expulser avec force de l'air par la bouche ou au moyen d'un appareil, ou mettre de l'air en mouvement.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Le vent souffle très fort aujourd'hui.
souffler
blasen – blies – hat geblasen
Chargement de ton état enregistré.

souffler
Expulser avec force de l'air par la bouche ou au moyen d'un appareil, ou mettre de l'air en mouvement.
Der Wind bläst heute sehr stark.
Le vent souffle très fort aujourd'hui.

jouer d'un instrument à vent
Jouer d'un instrument à vent en soufflant dedans.
Er kann sehr gut die Trompete blasen.
Il sait très bien jouer de la trompette.

broyer du noir
Expression qui signifie être triste, abattu ou pessimiste.
Hör auf, Trübsal zu blasen, und komm mit uns nach draußen!
Arrête de broyer du noir et viens dehors avec nous !

faire une fellation
Vulgaire. Pratiquer une relation sexuelle orale.
Er wurde wegen sexueller Nötigung angeklagt, weil er sie gezwungen haben soll, ihm einen zu blasen.
Il a été inculpé de contrainte sexuelle parce qu'il l'aurait forcée à lui faire une fellation.
| ich | blase |
|---|---|
| du | bläst |
| er/sie/es | bläst |
| wir | blasen |
| ihr | blast |
| sie | blasen |
| ich | blies |
|---|---|
| du | bliesest bliest |
| er/sie/es | blies |
| wir | bliesen |
| ihr | bliest |
| sie | bliesen |
| ich | habe geblasen |
|---|---|
| du | hast geblasen |
| er/sie/es | hat geblasen |
| wir | haben geblasen |
| ihr | habt geblasen |
| sie | haben geblasen |
| du | blas! blase! |
|---|---|
| ihr | blast! |
| Sie | blasen Sie! |
| ich | hatte geblasen |
|---|---|
| du | hattest geblasen |
| er/sie/es | hatte geblasen |
| wir | hatten geblasen |
| ihr | hattet geblasen |
| sie | hatten geblasen |
| ich | werde blasen |
|---|---|
| du | wirst blasen |
| er/sie/es | wird blasen |
| wir | werden blasen |
| ihr | werdet blasen |
| sie | werden blasen |
| ich | blase |
|---|---|
| du | blasest |
| er/sie/es | blase |
| wir | blasen |
| ihr | blaset |
| sie | blasen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliese |
|---|---|
| du | bliesest |
| er/sie/es | bliese |
| wir | bliesen |
| ihr | blieset |
| sie | bliesen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | blasen |
|---|---|
| avec zu | zu blasen |
| Partizip I | blasend |
| Partizip II | geblasen |
Attention : ce mot a un sens anodin et un sens vulgaire. Dans la plupart des contextes, comme le vent ou un instrument de musique, il ne pose pas de problème, mais sans contexte clair, il peut être compris comme une allusion sexuelle.
Der Föhn kann sowohl kalte als auch warme Luft blasen.
Le sèche-cheveux peut souffler de l'air froid comme de l'air chaud.
Dans le sens « Luft bewegen » (mettre de l'air en mouvement), « blasen » (souffler) s'emploie souvent de manière impersonnelle, avec le vent comme sujet. Mais on peut aussi souffler activement des bulles de savon ou de la fumée dans l'air, par exemple.
Der Herbstwind bläst die Blätter von den Bäumen.
Le vent d'automne souffle les feuilles des arbres.
Die Kinder hatten Spaß dabei, Seifenblasen zu blasen.
Les enfants se sont amusés à faire des bulles de savon.
Quand « blasen » (jouer d'un instrument à vent) s'emploie avec un instrument de musique, il s'agit toujours d'un instrument à vent. L'instrument se place directement après le verbe comme objet à l'Akkusativ.
Im Orchester bläst sie das Horn.
Dans l'orchestre, elle joue du cor.
L'expression « Trübsal blasen » (broyer du noir) est une unité figée et signifie « traurig sein » (être triste). Le mot « Trübsal » (tristesse) ne s'emploie presque plus que dans cette expression.
Nach der Absage hat er den ganzen Tag nur Trübsal geblasen.
Après le refus, il n'a fait que broyer du noir toute la journée.
jouer
Les deux mots peuvent exprimer le fait que quelqu’un utilise un instrument à vent. «Spielen» (jouer) est le terme général habituel pour faire de la musique avec un instrument. «Blasen» (jouer d’un instrument à vent), en revanche, met en avant la technique précise qui consiste à souffler de l’air dans l’instrument et décrit donc plus précisément la manière de faire de la musique.

Jonas bläst kräftig in die Trompete, damit der hohe Ton erklingt.
Jonas souffle fort dans la trompette pour que la note aiguë retentisse.
Jonas spielt seit drei Jahren Trompete im Musikverein.
Jonas joue de la trompette dans l’harmonie depuis trois ans.