
säuseln
bruire
Faire entendre un bruit léger, doux et régulier ou produire un souffle de cette nature, notamment en parlant du vent ou des feuilles.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Le vent bruissait dans les feuilles.
bruire / murmurer
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Chargement de ton état enregistré.

bruire
Faire entendre un bruit léger, doux et régulier ou produire un souffle de cette nature, notamment en parlant du vent ou des feuilles.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Le vent bruissait dans les feuilles.

murmurer
Parler ou chanter à voix basse, généralement d’une manière agréable et enjôleuse.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Elle lui murmurait des mots tendres à l’oreille.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Sert au discours rapporté.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | säuseln |
|---|---|
| avec zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
« Säuseln » (bruire ou murmurer) a souvent une connotation poétique ou littéraire et décrit un son particulièrement doux et régulier. Quand il s’applique à des personnes, ce mot peut aussi suggérer un effet légèrement enjôleur ou excessivement doux.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
Dans le poème, le vent du soir bruissait dans le jardin silencieux.
Des mots liés à la nature comme « Wind » (vent), « Blätter » (feuilles) ou « Bäume » (arbres) indiquent généralement un bruit léger. En revanche, quand une personne, une voix, des paroles ou une oreille apparaissent dans la phrase, il s’agit généralement de parler ou de chanter à voix basse.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
Entre les branches, le vent bruissait.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
L’actrice murmurait son texte d’une voix douce.
Quand quelqu’un parle doucement et d’une manière enjôleuse, la personne à qui l’on s’adresse est souvent au Dativ. Une expression typique est « jemandem etwas ins Ohr säuseln » (murmurer quelque chose à l’oreille de quelqu’un) : la personne est au Dativ et ce qui est dit est à l’Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
Le vendeur murmurait des compliments à l’oreille de la cliente pour qu’elle achète la robe.
bruire / grésiller / faire irruption
Pour un vent léger dans les feuilles, les deux mots conviennent. «Rauschen» (bruire) décrit le bruit continu de manière neutre. «Säuseln» (bruire) souligne la douceur et le calme du vent et a une tonalité plus poétique. Choisis-le lorsque tu veux mettre en avant cette atmosphère agréable.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
Le vent murmure doucement dans les feuilles devant ma fenêtre.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
Le vent bruisse doucement dans les feuilles devant ma fenêtre.