
hauchen
sussurrar
Dizer ou cantar algo muito baixinho e com bastante sopro na voz.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
“Fica comigo”, ela sussurrou quase sem se fazer ouvir.
sussurrar / soprar / dar um beijo de leve
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Carregando seu estado salvo.

sussurrar
Dizer ou cantar algo muito baixinho e com bastante sopro na voz.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
“Fica comigo”, ela sussurrou quase sem se fazer ouvir.

soprar suavemente
Deixar o ar sair da boca suavemente, sem soprar com força.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
Ele soprou suavemente contra a vidraça fria até ela embaçar.

dar um beijo de leve
Dar a alguém um beijo muito leve e delicado em uma parte do corpo.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
Ela deu um beijo de leve na testa da criança adormecida.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hauchen |
|---|---|
| com zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
“Hauchen” (sussurrar, soprar suavemente) tem um caráter especialmente figurado e aparece com frequência em textos literários, emotivos ou narrativos. A palavra costuma descrever uma ação muito delicada, quase inaudível ou suave.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
Ao amanhecer, uma brisa leve soprou entre as árvores.
No sentido de falar baixinho, “hauchen” (sussurrar) aparece com frequência em expressões como “ein Wort hauchen” (sussurrar uma palavra), “jemandem etwas ins Ohr hauchen” (sussurrar algo no ouvido de alguém) ou “kaum hörbar hauchen” (sussurrar quase sem se fazer ouvir). O conteúdo falado pode aparecer como objeto no Akkusativ.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Ela sussurrou as três palavras no ouvido dele.
Ao descrever a saída do ar, costuma-se indicar para onde ele vai: por exemplo, pode-se soprar suavemente contra uma vidraça ou nas mãos. A indicação de direção costuma vir com “gegen” (contra) ou “in” (para dentro de).
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
Com o frio, ele soprou nas mãos.
A expressão segue o padrão “jemandem einen Kuss auf etwas hauchen” (dar um beijo de leve em alguma parte do corpo de alguém): a pessoa que recebe o beijo fica no Dativ, e a parte do corpo vem depois de “auf” (em), no Akkusativ.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
O pai deu um beijo de leve na bochecha da filha.
soprar
“Blasen” (soprar) e “hauchen” (soprar suavemente) significam aqui deixar o ar sair pela boca. “Blasen” (soprar com força) indica uma lufada de ar forte ou direcionada, enquanto “hauchen” (soprar suavemente) se refere a um fluxo de ar muito suave. Use “blasen” ao expelir o ar com mais força e “hauchen” ao fazer um movimento suave e silencioso com o ar.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Para aquecer as mãos frias, ela soprou suavemente sobre elas.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Para aquecer as mãos frias, ele soprou com força sobre elas.