
hauchen
прошепотіти
Сказати або проспівати щось дуже тихо, з виразним придихом у голосі.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
«Залишся зі мною», — ледь чутно прошепотіла вона.
дихнути / прошепотіти
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Завантажуємо збережений статус слова.

прошепотіти
Сказати або проспівати щось дуже тихо, з виразним придихом у голосі.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
«Залишся зі мною», — ледь чутно прошепотіла вона.

дихнути
М’яко випустити повітря з рота, не дмухаючи сильно.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
Він дихнув на холодну шибку, аж вона запітніла.

легко поцілувати
Легко й ніжно поцілувати когось у якусь частину тіла.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
Вона ніжно поцілувала сплячу дитину в чоло.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hauchen |
|---|---|
| з zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
«Hauchen» (дихнути, прошепотіти) — особливо образне слово, яке часто трапляється в літературних, емоційних або оповідних текстах. Воно часто описує дуже ніжну, ледь чутну або м’яку дію.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
На світанку поміж дерев повіяв легкий вітерець.
У значенні тихо говорити «hauchen» (шепотіти) часто вживають у сполученнях «ein Wort hauchen» (прошепотіти слово), «jemandem etwas ins Ohr hauchen» (прошепотіти комусь щось на вухо) або «kaum hörbar hauchen» (шепотіти ледь чутно). Сказане може виступати додатком в Akkusativ.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Вона прошепотіла йому на вухо три слова.
Коли йдеться про видих, часто вказують, куди спрямоване повітря: наприклад, можна дихнути на шибку або в долоні. Напрямок зазвичай позначають прийменниками «gegen» (на, у напрямку до) або «in» (у).
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
На холоді він дихнув у долоні.
Сполучення будується за схемою «jemandem einen Kuss auf etwas hauchen» (легко поцілувати когось у щось): особа, яку цілують, стоїть у Dativ, а частина тіла — після «auf» (на) в Akkusativ.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
Батько ніжно поцілував доньку в щоку.
дути
«Blasen» (дути) і «hauchen» (дихнути) тут означають випускати повітря з рота. «Blasen» позначає сильний або спрямований потік повітря, тоді як «hauchen» — дуже м’який потік дихання. Уживай «blasen», коли повітря видувають сильніше, а «hauchen» — коли повітря рухається м’яко й тихо.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Щоб зігріти холодні руки, вона ніжно подихала на них.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Щоб зігріти холодні руки, він сильно подув на них.