
hauchen
a șopti
A spune sau a cânta ceva foarte încet și cu mult aer în voce.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
„Rămâi cu mine”, a șoptit ea abia auzit.
a șopti / a sufla ușor
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Se încarcă starea ta salvată.

a șopti
A spune sau a cânta ceva foarte încet și cu mult aer în voce.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
„Rămâi cu mine”, a șoptit ea abia auzit.

a sufla ușor
A lăsa aerul să iasă ușor din gură, fără să sufli cu putere.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
A suflat ușor spre geamul rece până când acesta s-a aburit.

a depune un sărut pe
A-i da cuiva un sărut foarte ușor și delicat pe o parte a corpului.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
A depus un sărut pe fruntea copilului adormit.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hauchen |
|---|---|
| cu zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
„Hauchen” (a șopti / a sufla ușor) este deosebit de sugestiv și apare frecvent în texte literare, emoționante sau narative. Cuvântul descrie adesea o acțiune foarte delicată, abia auzită sau blândă.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
În zori, un vânt ușor a trecut printre copaci.
Cu sensul de a vorbi încet, „hauchen” (a șopti) se folosește adesea în expresii precum „ein Wort hauchen” (a șopti un cuvânt), „jemandem etwas ins Ohr hauchen” (a-i șopti ceva la ureche) sau „kaum hörbar hauchen” (a șopti abia auzit). Conținutul rostit poate apărea ca obiect în Akkusativ.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Ea i-a șoptit cele trei cuvinte la ureche.
Când este descris fluxul de aer, se indică adesea direcția: de exemplu, poți sufla ușor spre un geam sau în mâini. Indicația direcției este introdusă de obicei prin „gegen” (spre) sau „in” (în).
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
De frig, a suflat ușor în mâini.
Expresia urmează modelul „jemandem einen Kuss auf etwas hauchen” (a depune cuiva un sărut pe ceva): persoana care primește sărutul este la Dativ, iar partea corpului apare după „auf” (pe), la Akkusativ.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
Tatăl i-a depus fiicei sale un sărut pe obraz.
a sufla
„Blasen” (a sufla) și „hauchen” (a sufla ușor) înseamnă aici să lași aerul să iasă din gură. „Blasen” desemnează un jet de aer puternic sau dirijat, în timp ce „hauchen” se referă la un curent de aer foarte blând. Folosește „blasen” când expiri mai puternic și „hauchen” când aerul se mișcă delicat și fără zgomot.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Ca să-și încălzească mâinile reci, ea a suflat ușor pe ele.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Ca să-și încălzească mâinile reci, el a suflat cu putere pe ele.