
hauchen
шептать
Очень тихо говорить или петь, с большим количеством воздуха в голосе.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
«Останься со мной», — прошептала она едва слышно.
шептать / дышать на
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Загружаем сохранённый статус.

шептать
Очень тихо говорить или петь, с большим количеством воздуха в голосе.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
«Останься со мной», — прошептала она едва слышно.

дышать на
Мягко выпускать воздух изо рта, не дуя сильно.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
Он дышал на холодное оконное стекло, пока оно не запотело.

легко поцеловать кого-либо в
Очень легко и нежно поцеловать кого-либо в какую-либо часть тела.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
Она нежно поцеловала спящего ребёнка в лоб.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hauchen |
|---|---|
| с zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
«Hauchen» (шептать, легко выдыхать) звучит особенно образно и часто встречается в литературных, эмоциональных или повествовательных текстах. Это слово часто описывает очень нежное, едва слышное или мягкое действие.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
На рассвете лёгкий ветерок шептал в кронах деревьев.
В значении «говорить тихо» глагол «hauchen» (шептать) часто употребляется с такими выражениями, как «ein Wort hauchen» (прошептать слово), «jemandem etwas ins Ohr hauchen» (прошептать что-либо кому-либо на ухо) или «kaum hörbar hauchen» (шептать едва слышно). Содержание сказанного при этом может быть дополнением в Akkusativ.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Она прошептала ему на ухо три слова.
При описании выдоха часто указывается, куда направляется воздух: например, можно «gegen» (на, в сторону) стекла или «in» (внутрь) ладони. Направление обычно выражается предлогом «gegen» или «in».
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
На холоде он дышал в ладони.
Сочетание строится по модели «jemandem einen Kuss auf etwas hauchen» (легко поцеловать кого-либо в какую-либо часть тела): тот, кто получает поцелуй, стоит в Dativ, а часть тела после «auf» — в Akkusativ.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
Отец нежно поцеловал дочь в щёку.
дуть / играть на духовом инструменте / делать минет
«Blasen» (дуть) и «hauchen» (дышать на) здесь означают выпускать воздух изо рта. «Blasen» обозначает сильную или направленную струю воздуха, а «hauchen» — очень мягкую струю дыхания. Используй «blasen» (дуть) при более сильном выдохе, а «hauchen» — при нежном и тихом движении воздуха.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Чтобы согреть холодные руки, она нежно подышала на них.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Чтобы согреть холодные руки, он сильно дунул на них.