
hauchen
wyszeptać
Powiedzieć lub zaśpiewać coś bardzo cicho, z dużą ilością powietrza w głosie.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
„Zostań przy mnie” – wyszeptała prawie niesłyszalnie.
wyszeptać / dmuchać
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Wczytuję zapisany stan.

wyszeptać
Powiedzieć lub zaśpiewać coś bardzo cicho, z dużą ilością powietrza w głosie.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
„Zostań przy mnie” – wyszeptała prawie niesłyszalnie.

chuchać
Delikatnie wypuszczać oddech z ust, bez mocnego dmuchania.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
Dmuchnął na zimną szybę, aż zaparowała.

dać komuś delikatny pocałunek w coś
Dać komuś bardzo lekki, delikatny pocałunek w jakąś część ciała.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
Delikatnie pocałowała śpiące dziecko w czoło.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hauchen |
|---|---|
| z zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
„Hauchen” (wyszeptać, dmuchać) brzmi szczególnie obrazowo i często występuje w tekstach literackich, uczuciowych lub narracyjnych. Słowo to często opisuje bardzo delikatne, prawie niesłyszalne albo łagodne działanie.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
O świcie lekki wiatr delikatnie poruszał się między drzewami.
W znaczeniu cichego mówienia czasownik „hauchen” (wyszeptać) często występuje w wyrażeniach takich jak „ein Wort hauchen” (wyszeptać słowo), „jemandem etwas ins Ohr hauchen” (wyszeptać komuś coś do ucha) lub „kaum hörbar hauchen” (wyszeptać prawie niesłyszalnie). Treść wypowiedzi może wystąpić jako dopełnienie w Akkusativie.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Wyszeptała mu do ucha te trzy słowa.
Przy opisywaniu wypuszczania oddechu często podaje się jego kierunek: można na przykład dmuchać „gegen” (w stronę, na) szybę albo „in” (do) dłoni. Określenie celu występuje typowo z przyimkiem „gegen” lub „in”.
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
Z powodu zimna dmuchał w dłonie.
To połączenie ma schemat „jemandem einen Kuss auf etwas hauchen” (dać komuś delikatny pocałunek w coś): osoba, która otrzymuje pocałunek, stoi w Dativie, a część ciała występuje po „auf” (na) w Akkusativie.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
Ojciec delikatnie pocałował córkę w policzek.
dmuchać
„Blasen” (dmuchać) i „hauchen” (chuchać) oznaczają tutaj wypuszczanie powietrza z ust. „Blasen” oznacza mocny albo celowany podmuch powietrza, natomiast „hauchen” — bardzo delikatny strumień oddechu. Używaj „blasen” przy mocniejszym wydmuchiwaniu, a „hauchen” przy delikatnym, cichym poruszaniu powietrzem.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Żeby ogrzać swoje zmarznięte dłonie, delikatnie na nie chuchała.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Żeby ogrzać swoje zmarznięte dłonie, mocno na nie dmuchał.