
hauchen
fısıldamak
Bir şeyi çok alçak sesle ve sesine bolca nefes katarak söylemek veya şarkı söylemek.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
“Yanımda kal,” diye neredeyse duyulmayacak kadar fısıldadı.
fısıldamak / nefes vermek / öpücük kondurmak
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fısıldamak
Bir şeyi çok alçak sesle ve sesine bolca nefes katarak söylemek veya şarkı söylemek.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
“Yanımda kal,” diye neredeyse duyulmayacak kadar fısıldadı.

nefes vermek
Nefesi ağızdan yumuşakça ve güçlü bir şekilde üflemeden dışarı bırakmak.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
Soğuk pencere camına nefes verdi; cam buğulanana kadar böyle yaptı.

birinin bir yerine öpücük kondurmak
Birinin vücudunun bir yerini çok hafif ve nazikçe öpmek.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
Uyuyan çocuğun alnına hafifçe bir öpücük kondurdu.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hauchen |
|---|---|
| zu ile | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
“Hauchen” özellikle canlı bir anlatım verir ve edebî, duygusal ya da hikâye anlatan metinlerde sık görülür. Bu kelime genellikle çok hafif, neredeyse duyulmayacak kadar sessiz ya da yumuşak bir hareketi anlatır.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
Şafak sökerken hafif bir rüzgâr ağaçların arasından usulca geçti.
Sessizce söylemek anlamında “hauchen” (fısıldamak) fiili sık sık “ein Wort hauchen” (bir kelime fısıldamak), “jemandem etwas ins Ohr hauchen” (birinin kulağına bir şey fısıldamak) veya “kaum hörbar hauchen” (neredeyse duyulmayacak kadar sessizce fısıldamak) ifadeleriyle kullanılır. Söylenen şey Akkusativ nesnesi olabilir.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Üç kelimeyi onun kulağına fısıldadı.
Nefes dışarı verilirken nefesin nereye yöneldiği sık sık belirtilir. Örneğin “gegen eine Scheibe hauchen” (bir cama doğru nefes vermek) veya “in die Hände hauchen” (ellerine nefes vermek) denir. Hedef genellikle “gegen” (bir şeye doğru) ya da “in” (içine) edatıyla belirtilir.
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
Soğukta ellerine nefes verdi.
Bu kullanım “jemandem einen Kuss auf etwas hauchen” (birinin bir yerine öpücük kondurmak) kalıbına uyar. Öpücüğü alan kişi Dativ olur; vücut bölümü ise “auf” edatından sonra Akkusativ olarak gelir.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
Baba kızının yanağına bir öpücük kondurdu.
üflemek
“Blasen” (üflemek) ve “hauchen” (nefes vermek), burada ağızdan hava akışı vermek anlamına gelir. “Blasen” güçlü ya da hedefli bir hava üflemesini, “hauchen” ise çok yumuşak bir nefes akışını anlatır. Daha güçlü bir şekilde hava verirken “blasen”, havayı nazikçe ve sessizce hareket ettirirken “hauchen” kullan.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Soğuk ellerini ısıtmak için ellerine hafifçe nefes verdi.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Soğuk ellerini ısıtmak için ellerine güçlü bir şekilde üfledi.