
ausspülen
rincer
Rincer quelque chose avec de l’eau ou un autre liquide afin de le nettoyer.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Après m’être brossé les dents, je me rince la bouche.
rincer
ausspülen – spülte aus – hat ausgespült
Chargement de ton état enregistré.

rincer
Rincer quelque chose avec de l’eau ou un autre liquide afin de le nettoyer.
Nach dem Zähneputzen spüle ich meinen Mund aus.
Après m’être brossé les dents, je me rince la bouche.

lessiver
Dissoudre ou éliminer quelque chose d’un élément sous l’action d’un liquide.
Der Regen hat die Schadstoffe aus dem Boden ausgespült.
La pluie a lessivé les polluants du sol.
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülst aus |
| er/sie/es | spült aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spült aus |
| sie | spülen aus |
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
| ich | habe ausgespült |
|---|---|
| du | hast ausgespült |
| er/sie/es | hat ausgespült |
| wir | haben ausgespült |
| ihr | habt ausgespült |
| sie | haben ausgespült |
| du | spül aus! spüle aus! |
|---|---|
| ihr | spült aus! |
| Sie | spülen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespült |
|---|---|
| du | hattest ausgespült |
| er/sie/es | hatte ausgespült |
| wir | hatten ausgespült |
| ihr | hattet ausgespült |
| sie | hatten ausgespült |
| ich | werde ausspülen |
|---|---|
| du | wirst ausspülen |
| er/sie/es | wird ausspülen |
| wir | werden ausspülen |
| ihr | werdet ausspülen |
| sie | werden ausspülen |
| ich | spüle aus |
|---|---|
| du | spülest aus |
| er/sie/es | spüle aus |
| wir | spülen aus |
| ihr | spület aus |
| sie | spülen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | spülte aus |
|---|---|
| du | spültest aus |
| er/sie/es | spülte aus |
| wir | spülten aus |
| ihr | spültet aus |
| sie | spülten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausspülen |
|---|---|
| avec zu | auszuspülen |
| Partizip I | ausspülend |
| Partizip II | ausgespült |
« Ausspülen » est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « aus » se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », le préfixe se place avant « zu » et le verbe radical.
Ich spüle das Glas gründlich aus.
Je rince soigneusement le verre.
Sie sagt, dass sie den Behälter ausspült.
Elle dit qu’elle rince le récipient.
Vergiss nicht, die Flasche auszuspülen.
N’oublie pas de rincer la bouteille.
Dans le sens du nettoyage, « ausspülen » (rincer) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des récipients. Les combinaisons courantes sont « den Mund ausspülen » (se rincer la bouche), « eine Flasche ausspülen » (rincer une bouteille) et « ein Tuch ausspülen » (rincer un chiffon).
Nach dem Putzen spült er den Eimer aus.
Après le nettoyage, il rince le seau.
Lorsqu’une substance est éliminée d’un élément, le matériau dont elle est extraite est généralement introduit par « aus » (de) et le Dativ. La substance éliminée est alors le complément d’objet à l’Akkusativ de « ausspülen » (lessiver).
Viel Trinken hilft, Giftstoffe aus dem Körper auszuspülen.
Boire beaucoup aide à éliminer les toxines de l’organisme.
laver / rincer / tirer la chasse
Les deux mots peuvent désigner le nettoyage de la vaisselle à l’eau. « Spülen » (laver) désigne plutôt toute la vaisselle, tandis que « ausspülen » (rincer) met particulièrement l’accent sur le rinçage et l’élimination des résidus. Utilise « spülen » pour tout le processus et « ausspülen » lorsqu’il s’agit de bien rincer quelque chose à l’eau.

Nach dem Einseifen spüle ich die Teller mit klarem Wasser aus.
Après les avoir savonnées, je rince les assiettes à l’eau claire.
Nach dem Essen spüle ich die Teller mit Wasser und Spülmittel.
Après le repas, je lave les assiettes avec de l’eau et du liquide vaisselle.