
die Fassade
façade
Mur extérieur d’un bâtiment, en particulier la partie donnant sur la rue et destinée à être vue.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
La façade de l’ancien château est restaurée à grands frais.
façade
die Fassade, die Fassaden
Chargement de ton état enregistré.

façade
Mur extérieur d’un bâtiment, en particulier la partie donnant sur la rue et destinée à être vue.
Die Fassade des alten Schlosses wird aufwendig restauriert.
La façade de l’ancien château est restaurée à grands frais.

façade
Apparence extérieure destinée à dissimuler les vrais sentiments, intentions ou circonstances d’une personne ou d’une chose.
Er wahrte nach außen die Fassade einer glücklichen Ehe.
En apparence, il a préservé la façade d’un mariage heureux.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fassaden |
| Genitiv | der Fassade |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fassade | die Fassaden |
| Akkusativ | die Fassade | die Fassaden |
| Dativ | der Fassade | den Fassaden |
| Genitiv | der Fassade | der Fassaden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens figuré de « Fassade » (façade), au sens d’apparence extérieure, découle directement du sens architectural. De même que le mur d’une maison dissimule l’intérieur d’un bâtiment, une personne peut construire une « Fassade » (façade) pour cacher ses vrais sentiments.
Er lächelte, aber es war klar, dass das nur Fassade war.
Il souriait, mais il était évident que ce n’était qu’une façade.
L’expression « hinter die Fassade blicken » (voir derrière la façade) est très courante. Elle peut signifier littéralement voir l’intérieur d’un bâtiment, mais elle s’emploie le plus souvent au sens métaphorique pour reconnaître la vraie nature d’une personne ou d’une situation.
Nur wenige Freunde durften bei ihr hinter die Fassade blicken.
Seuls quelques amis ont pu voir derrière sa façade.
Au sens figuré, « Fassade » (façade) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment un effort. Les expressions typiques sont « die Fassade wahren » (préserver les apparences) ou « die Fassade aufrechterhalten » (maintenir les apparences), pour conserver une belle apparence.
Trotz der Probleme versuchte sie, die Fassade einer perfekten Familie aufrechtzuerhalten.
Malgré les problèmes, elle a essayé de préserver la façade d’une famille parfaite.
front / façade
Pour un bâtiment, « Front » (façade) peut désigner l’ensemble du côté orienté vers l’avant. « Fassade » (façade) désigne le mur extérieur et attire particulièrement l’attention sur son aspect ou sa surface visibles. Pour parler de l’emplacement, « Front » convient ; pour le matériau, la couleur ou l’aspect, « Fassade » convient généralement mieux.

Die Fassade des Hauses wurde frisch gestrichen.
La façade de la maison a été fraîchement repeinte.
An der Front des Hauses liegt der Haupteingang.
L’entrée principale se trouve sur la façade de la maison.