
heimkehren
rentrer chez soi
Retourner chez soi ou dans son pays d’origine.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Après un long voyage, elle est enfin rentrée chez elle.
rentrer chez soi
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Chargement de ton état enregistré.

rentrer chez soi
Retourner chez soi ou dans son pays d’origine.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
Après un long voyage, elle est enfin rentrée chez elle.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Sert au discours rapporté.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heimkehren |
|---|---|
| avec zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
« Heimkehren » (rentrer chez soi) se compose de « heim » (chez soi) et de « kehren » (retourner) et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « heim » se trouve à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, lorsque le verbe est à la fin, les deux éléments restent réunis. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
Tard dans la soirée, les randonneurs sont rentrés chez eux.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
Les enfants étaient contents lorsque leur père est rentré chez lui.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
Après de nombreuses années, elle a décidé de rentrer dans son village natal.
« Heimkehren » (rentrer chez soi) forme le Perfekt avec « sein » (être), parce qu’il exprime un déplacement vers une destination. Utilise le modèle « sein + heimgekehrt » (être rentré chez soi).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
Mes parents sont rentrés sains et saufs de vacances hier.
« Heimkehren » (rentrer chez soi) a souvent une tonalité soutenue ou narrative. Il convient particulièrement aux récits et aux comptes rendus qui parlent d’un retour après une longue absence.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Lorsqu’il est rentré chez lui après vingt ans, il a à peine reconnu les rues de son enfance.
retourner
Les deux verbes signifient que quelqu’un revient dans un lieu où il s’est déjà rendu. « Zurückkehren » (retourner) désigne le retour de manière générale, tandis que « heimkehren » (rentrer chez soi) met expressément l’accent sur le domicile ou le pays d’origine. Utilise « zurückkehren » lorsque seul le lieu précédent importe, et « heimkehren » lorsqu’il s’agit de rentrer chez soi.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
Après dix ans, il est rentré chez lui.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
Après dix ans, il est retourné au village.