
letztens
récemment
Il y a peu de temps ; l’autre jour. Cela renvoie à un moment indéterminé dans un passé proche.
Ich habe ihn letztens zufällig in der Stadt getroffen.
Je l’ai croisé par hasard en ville récemment.
récemment
Chargement de ton état enregistré.

récemment
Il y a peu de temps ; l’autre jour. Cela renvoie à un moment indéterminé dans un passé proche.
Ich habe ihn letztens zufällig in der Stadt getroffen.
Je l’ai croisé par hasard en ville récemment.
« Letztens » (récemment) est un adverbe de temps et se trouve souvent au début de la phrase, en première position. Dans ce cas, le verbe le suit directement, avant le sujet : c’est une inversion.
Letztens habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
Récemment, j’ai regardé un documentaire très intéressant.
Le mot est dérivé de l’adjectif « letzt » (dernier) et se termine par « -ens », comme d’autres adverbes, par exemple « bestens » (très bien) et « spätestens » (au plus tard). Il décrit un moment indéterminé dans un passé proche.
Ich habe das Buch gelesen, das du mir letztens empfohlen hast.
J’ai lu le livre que tu m’as recommandé récemment.
« Letztens » (récemment) est très courant dans la langue parlée et dans les textes informels pour parler d’un événement récent.
Weißt du noch, was wir letztens besprochen haben?
Tu te souviens encore de ce dont nous avons parlé récemment ?
en dernier / dernièrement / notamment
« Zuletzt » (dernièrement) désigne la plus récente de plusieurs occasions. « Letztens » (récemment) renvoie en général à un moment indéterminé du passé proche. Quand il est important de savoir quand quelque chose s’est produit pour la dernière fois, « zuletzt » convient ; pour indiquer un moment approximatif, « letztens » convient.

Ich habe Lara letztens im Bus gesehen.
J’ai vu Lara récemment dans le bus.
Ich habe Lara zuletzt am Dienstag im Bus gesehen.
La dernière fois que j’ai vu Lara, c’était mardi dans le bus.