
holen
aller chercher
Aller quelque part pour en rapporter quelque chose ou quelqu’un.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Est-ce que tu pourrais aller chercher une bouteille d’eau à la cave, s’il te plaît ?
aller chercher
holen – holte – hat geholt
Chargement de ton état enregistré.

aller chercher
Aller quelque part pour en rapporter quelque chose ou quelqu’un.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Est-ce que tu pourrais aller chercher une bouteille d’eau à la cave, s’il te plaît ?

faire venir quelqu’un
Faire venir quelqu’un ou lui demander de venir, souvent dans une situation urgente.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
Après l’accident, quelqu’un a immédiatement fait venir un médecin.

attraper quelque chose
Contracter ou attraper quelque chose, le plus souvent quelque chose de négatif comme une maladie.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Mets une veste pour ne pas attraper froid.

prendre une inspiration
Inspirer pour remplir ses poumons d’air ; faire une courte pause.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
Le plongeur est remonté à la surface pour prendre une inspiration.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | holen |
|---|---|
| avec zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
Le verbe « holen » (aller chercher) décrit toujours un déplacement vers un endroit, puis un retour avec une chose ou une personne. Il signifie donc plus que « nehmen » (prendre) ou « bekommen » (recevoir, obtenir).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Je vais vite à la cuisine pour nous chercher quelque chose à boire.
On peut utiliser un complément au Dativ pour indiquer pour qui on va chercher quelque chose. Cette construction est très courante dans la langue de tous les jours.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
Est-ce que tu peux me chercher le journal sur la table, s’il te plaît ?
Dans le sens de « herbeirufen » (faire venir), « holen » (faire venir) s’emploie généralement pour une aide professionnelle dans les situations urgentes. Les expressions courantes sont « einen Arzt holen » (faire venir un médecin), « die Polizei holen » (appeler la police) ou « Hilfe holen » (chercher de l’aide).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
L’enfant est tombé de l’arbre, fais vite venir un médecin !
La forme réfléchie « sich (Dativ) etwas holen » (attraper quelque chose) s’emploie souvent pour des choses négatives qu’on attrape, en particulier des maladies.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Hier, je me suis enrhumé en faisant du sport et j’ai attrapé un rhume.
« Luft holen » (prendre une inspiration) est une expression figée qui signifie « einatmen » (inspirer). Elle peut aussi s’employer au sens figuré pour parler d’une courte pause pendant une activité fatigante.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Arrêtons-nous un instant, j’ai besoin de reprendre mon souffle.
prendre
«Nehmen» (prendre) met l’accent, pour le café, sur le choix ou le fait de le prendre au distributeur. «Holen» (aller chercher) implique que l’on va au distributeur et qu’on en rapporte le café. Au distributeur lui-même, «nehmen» convient ; quand le trajet et le fait de rapporter le café sont importants, «holen» convient mieux.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Je vais au distributeur nous chercher un café sans sucre.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
Au distributeur, je prends un café sans sucre.