
runterschlucken
avaler
Faire passer quelque chose par la bouche jusque dans l’estomac sans le recracher ; avaler.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Il a avalé le comprimé avec un peu d’eau.
avaler / réprimer / ravaler
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Chargement de ton état enregistré.

avaler
Faire passer quelque chose par la bouche jusque dans l’estomac sans le recracher ; avaler.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Il a avalé le comprimé avec un peu d’eau.

réprimer
Réprimer un sentiment, en particulier des larmes, de la colère ou de la déception, et ne pas le montrer.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
Elle a dû ravaler ses larmes et continuer à travailler.

ravaler
Accepter à contrecœur une remarque désagréable, une offense ou une critique sans se défendre.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
Il a d’abord simplement ravalé cette critique injuste.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Sert au discours rapporté.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | runterschlucken |
|---|---|
| avec zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
« Runterschlucken » (avaler) est composé de « runter » (vers le bas) et de « schlucken » (avaler), et c’est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « runter » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé et, dans l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
Il a avalé la capsule sans eau.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
Elle a bu beaucoup d’eau parce qu’elle avait du mal à avaler le comprimé.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Avant l’examen, il a dû apprendre à avaler de gros comprimés.
« Runterschlucken » (avaler) s’emploie surtout à l’oral et dans la langue courante informelle. Cette forme convient particulièrement aux récits directs et personnels.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
Je n’arrive vraiment pas à avaler ces gros comprimés.
Dans son sens concret, « runterschlucken » (avaler) s’emploie souvent avec quelque chose qui passe par la bouche jusque dans l’estomac. Les combinaisons fréquentes sont « eine Tablette runterschlucken » (avaler un comprimé), « einen Bissen runterschlucken » (avaler une bouchée) ou « einen Schluck Wasser runterschlucken » (avaler une gorgée d’eau).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
Après le repas, il a avalé rapidement la dernière bouchée.
Pour parler des sentiments, les larmes, la colère, la rage et la déception sont des compléments particulièrement fréquents de « runterschlucken » (réprimer). Le contexte montre que le sentiment n’est pas montré ou exprimé ouvertement.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Elle a ravalé sa déception et félicité le gagnant.
Avec une remarque désagréable, « Kritik » (critique), « eine Bemerkung » (une remarque) ou « eine Kränkung » (une offense) est souvent le complément. Le contexte décrit souvent une situation dans laquelle quelqu’un choisit délibérément de ne pas répondre ou de ne pas se défendre.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Pour éviter de déclencher une dispute, l’employé a ravalé la remarque acerbe de son chef.
avaler / engloutir
Pour prendre un comprimé, « schlucken » (avaler) et « runterschlucken » (faire descendre en avalant) sont tous deux possibles. « schlucken » décrit l’action sans insistance particulière. « runterschlucken » souligne davantage que le comprimé est effectivement avalé, par exemple parce qu’il est gros ou qu’il a mauvais goût.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Elle fait descendre le comprimé avec un verre d’eau.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Elle avale le comprimé avec un verre d’eau.