
rufen
crier
Dire ou crier quelque chose d’une voix forte pour être entendu.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Elle a dû crier « Au secours ! » pour attirer l’attention.
appeler / crier
rufen – rief – hat gerufen
Chargement de ton état enregistré.

crier
Dire ou crier quelque chose d’une voix forte pour être entendu.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Elle a dû crier « Au secours ! » pour attirer l’attention.

appeler
Faire venir quelqu’un ou lui demander de venir en prononçant son nom ou en utilisant un signal.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
Peux-tu appeler les enfants pour le dîner, s’il te plaît ?

appeler
Faire venir quelqu’un ou quelque chose, souvent par téléphone.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
Après l’accident, quelqu’un a immédiatement appelé une ambulance.

lancer
Fonder, démarrer ou mettre en place quelque chose de nouveau, par exemple un projet, une organisation ou un événement.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Ils ont lancé une initiative pour protéger l’environnement.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rufen |
|---|---|
| avec zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
La préposition « nach » (vers, après) + Dativ s’emploie pour exprimer que l’on souhaite faire venir quelqu’un ou quelque chose, ou que l’on en a besoin. « Nach jemandem rufen » (appeler quelqu’un) signifie souvent que la personne nous manque ou que l’on a besoin de son aide.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
Le petit enfant appelle sa mère.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
La situation actuelle appelle une solution rapide.
Quand on veut rapporter les paroles exactes que quelqu’un crie, on utilise souvent une citation directe dans la phrase. Une expression figée très courante est « um Hilfe rufen » (appeler au secours).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
« Attention ! », m’a-t-il encore crié.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Quand elle est tombée dans l’eau, elle a crié au secours.
Quand on demande à quelqu’un de venir en prononçant son nom, cette personne se met à l’Akkusativ. C’est la construction la plus courante dans la vie quotidienne.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
J’appelle les enfants, le repas est prêt.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
Peux-tu appeler ton frère, s’il te plaît ?
Dans le sens de « bestellen » (commander, appeler ou faire venir), « rufen » (appeler) s’emploie presque toujours pour les services d’urgence ou les moyens de transport. Les associations typiques sont « die Polizei rufen » (appeler la police), « die Feuerwehr rufen » (appeler les pompiers), « einen Arzt rufen » (appeler un médecin) ou « ein Taxi rufen » (appeler un taxi).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
À cause de la canalisation rompue, nous avons dû appeler un plombier.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
Nous avons appelé un taxi pour aller à la gare.
L’expression « ins Leben rufen » (lancer) est une expression figée. Elle s’emploie pour la création de quelque chose de nouveau et de positif, comme un projet, une organisation ou un événement.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
Les habitants ont lancé une nouvelle initiative.
aller chercher
Pour un médecin, « rufen » (appeler) signifie surtout le contacter ou le faire venir. « holen » (aller chercher) insiste davantage sur le fait que le médecin vient effectivement auprès du patient ; il peut aussi signifier aller soi-même le chercher et le ramener.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
J’appelle un médecin par téléphone pour l’homme blessé.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Je vais chercher le médecin dans la salle de soins pour l’amener auprès de l’homme blessé.