
hereinbrechen
s’installer
Commencer ou survenir soudainement, notamment en parlant de l’obscurité, de la nuit ou d’une saison.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
La nuit était tombée avant que nous ayons atteint la cabane.
s’installer / s’abattre sur quelqu’un / faire irruption
hereinbrechen – brach herein – ist hereingebrochen
Chargement de ton état enregistré.

s’installer
Commencer ou survenir soudainement, notamment en parlant de l’obscurité, de la nuit ou d’une saison.
Die Nacht brach herein, bevor wir die Hütte erreicht hatten.
La nuit était tombée avant que nous ayons atteint la cabane.

s’abattre sur quelqu’un
Toucher quelqu’un soudainement et avec une grande force, notamment sous la forme d’un malheur ou d’un événement accablant.
Mit der schweren Erkrankung der Mutter brach ein großes Unglück über die Familie herein.
La grave maladie de la mère a fait s’abattre un grand malheur sur la famille.

faire irruption
Pénétrer de l’extérieur vers l’intérieur avec une grande violence.
Durch das zerstörte Tor brachen die Wassermassen in die Halle herein.
Les trombes d’eau ont fait irruption dans le hall par la porte détruite.
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brichst herein |
| er/sie/es | bricht herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brecht herein |
| sie | brechen herein |
| ich | brach herein |
|---|---|
| du | brachst herein |
| er/sie/es | brach herein |
| wir | brachen herein |
| ihr | bracht herein |
| sie | brachen herein |
| ich | bin hereingebrochen |
|---|---|
| du | bist hereingebrochen |
| er/sie/es | ist hereingebrochen |
| wir | sind hereingebrochen |
| ihr | seid hereingebrochen |
| sie | sind hereingebrochen |
| du | brich herein! |
|---|---|
| ihr | brecht herein! |
| Sie | brechen Sie herein! |
| ich | war hereingebrochen |
|---|---|
| du | warst hereingebrochen |
| er/sie/es | war hereingebrochen |
| wir | waren hereingebrochen |
| ihr | wart hereingebrochen |
| sie | waren hereingebrochen |
| ich | werde hereinbrechen |
|---|---|
| du | wirst hereinbrechen |
| er/sie/es | wird hereinbrechen |
| wir | werden hereinbrechen |
| ihr | werdet hereinbrechen |
| sie | werden hereinbrechen |
| ich | breche herein |
|---|---|
| du | brechest herein |
| er/sie/es | breche herein |
| wir | brechen herein |
| ihr | brechet herein |
| sie | brechen herein |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräche herein |
|---|---|
| du | brächest herein brächst herein |
| er/sie/es | bräche herein |
| wir | brächen herein |
| ihr | brächet herein brächt herein |
| sie | brächen herein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hereinbrechen |
|---|---|
| avec zu | hereinzubrechen |
| Partizip I | hereinbrechend |
| Partizip II | hereingebrochen |
« Hereinbrechen » (faire irruption ou s’installer) se compose de « herein » (vers l’intérieur) et de « brechen » (briser) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « herein » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « herein » et « brechen ».
Plötzlich brach ein heftiger Sturm herein.
Soudain, une violente tempête s’est abattue.
Wir blieben im Haus, weil draußen ein heftiger Sturm hereinbrach.
Nous sommes restés dans la maison parce qu’une violente tempête faisait rage dehors.
Draußen begann schon die Dunkelheit hereinzubrechen.
Dehors, l’obscurité commençait déjà à tomber.
Dans le sens de commencer soudainement, « hereinbrechen » (s’installer) s’emploie souvent avec des moments de la journée, des saisons et des phénomènes naturels. Les associations courantes sont « die Nacht bricht herein » (la nuit tombe), « der Winter bricht herein » (l’hiver s’installe) et « eine neue Zeit bricht herein » (une nouvelle époque commence).
Als die Dämmerung hereinbrach, machten sich die Wanderer auf den Rückweg.
Quand le crépuscule est tombé, les randonneurs ont repris le chemin du retour.
Dans l’expression « über jemanden hereinbrechen » (s’abattre sur quelqu’un), la personne touchée suit « über » à l’Akkusativ. Le sujet est souvent un événement comme un malheur, une crise ou de mauvaises nouvelles.
Nach dem Unfall brach eine schwere Krise über die Familie herein.
Après l’accident, une grave crise s’est abattue sur la famille.
cambrioler / s’effondrer
Les deux verbes peuvent décrire une entrée forcée dans un bâtiment. « Einbrechen » (cambrioler) désigne généralement une entrée sans autorisation, le plus souvent dans l’intention de voler, tandis que « hereinbrechen » (faire irruption) met l’accent sur le mouvement de l’extérieur vers l’intérieur, du point de vue considéré. Pour désigner le cambriolage, « einbrechen » convient généralement ; pour insister sur la direction vers l’intérieur, « hereinbrechen » convient mieux.

Die Einbrecher brachen durch die Hintertür herein.
Les cambrioleurs ont fait irruption par la porte de derrière.
Die Täter brachen nachts in das Geschäft ein.
Les cambrioleurs sont entrés de force dans le magasin pendant la nuit.